『ガンジー』Gandhi · 1982

名ゼリフ

…no cause for which I am prepared to kill.の意味と使い方

人を殺す覚悟をするような大義は、一つもない。

ガンジー(ベン・キングズレー)

SCENEどんな場面?

南アフリカで、インド人を差別する法律に抗議する集会。怒りに燃える人々に、ガンジーが語りかける。

直訳「私がそのために殺す準備ができている大義は、何もない」

こなれた訳人を殺す覚悟をするような大義は、一つもない。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

直前は In this cause, I too am prepared to die, but my friends...(この大義のためなら、私も死ぬ覚悟はある。だが友よ)。「死ぬ覚悟はある、でも殺す覚悟のある大義などない」。ガンジーの非暴力の考えが、この対比にすべて詰まっています。cause は「原因」の他に「大義、目指すもの」という意味があります。このあと「彼らが何をしようと、私たちは誰も攻撃しない」と続く、力強い演説です。

GRAMMARしくみ

be prepared to ~は「〜する覚悟がある、〜する用意がある」。for which は関係代名詞で、no cause を説明している(I am prepared to kill for the cause の for the cause が前に出た形)。

SOUND発音のコツ

「ゼア・イズ・ノウ・コーズ・フォー・ウィッチ・アイ・アム・プリペアド・トゥ・キル」。no と kill を強く。ゆっくり、一語ずつ区切るように。

MINI TALKミニ会話

A:

The bake sale is for a good cause.

「お菓子のチャリティー販売は、いいことのためなんだ。」
B:

Then I'll buy two!

「じゃあ2つ買うよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She is prepared to work hard for her dream.

    「彼女は夢のために、一生懸命努力する覚悟ができている。」
  2. 例2

    Are you prepared to lose if you take the risk?

    「危険を冒すなら、負ける覚悟はできてる?」
  3. 例3

    They ran the marathon for a good cause.

    「彼らは慈善のためにマラソンを走った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen how will we fight?「では、どうやって戦うのですか?」

VS似た表現との違い

  • I'm ready to ~「〜する準備ができている」という日常的な言い方。be prepared to ~はより改まった響きで、覚悟や決意を表すことが多い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このあと、ガンジーは「彼らは私たちの自尊心を奪えない。私たちが自分から差し出さない限り」と続ける。

あわせて覚えたいbe prepared to ~ 〜する覚悟があるa good cause よい目的、慈善

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…no cause for which I am prepared to kill.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gandhi』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ