『DUNE/デューン 砂の惑星』Dune · 2021

ジョーク・皮肉

Well, that's too bad. 'Cause no.の意味と使い方

そりゃ残念。答えはノーだから。

ダンカン・アイダホ(ジェイソン・モモア)

SCENEどんな場面?

先にアラキスへ向かうダンカンに、ポールが「一緒に連れていって」と頼むと、ダンカンがにやりと断る。

直訳「まあ、それはあまりに悪い。なぜならノーだから。」

こなれた訳そりゃ残念。答えはノーだから。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

That's too bad. は「それは残念だ」。ここでは「残念だったな」とからかう調子です。'Cause は because の短縮で、会話ではとてもよく使います。普通なら No, you can't. と言うところを、わざと一呼吸おいて 'Cause no. と落とすのがダンカン流の冗談。仲のいい相手だからこそ通じる断り方なので、先生に使うのはやめておきましょう。

GRAMMARしくみ

That's too bad. は「残念だね」。後ろに 'Cause no.(だって答えはノーだから)と付けて、頼みをにこやかに、でもきっぱり断る冗談っぽい言い方になる。

SOUND発音のコツ

too bad を伸ばし気味に。'Cause は「コズ」と短く、一呼吸おいて no をきっぱり強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I have the last piece of cake?

「最後のケーキ、食べてもいい?」
B:

Well, that's too bad. 'Cause no.

「それは残念だね。答えはノーだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want my last cookie? That's too bad, 'cause no.

    「最後のクッキーが欲しい?残念、あげないよ。」
  2. 例2

    That's too bad. I hope you feel better.

    「それは残念。早く良くなるといいね。」
  3. 例3

    'Cause I said so.

    「だって、私がそう言ったから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAw, come on!「ええ、そんな!」
  • 返しWorth a try.「言ってみただけ。」

VS似た表現との違い

  • Sorry, no.「ごめん、だめ」とあっさり断る。that's too bad. 'Cause no. は残念がるふりをして断るので、冗談めいたからかいの響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

That's too bad. を本当に悲しい知らせに使うと、軽すぎて冷たく聞こえることがある。

あわせて覚えたいNo way. 絶対ムリNice try. 惜しかったね(下心を見抜いて)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, that's too bad. 'Cause no.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! That's too bad.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 That's too bad.(それはお気の毒に;残念だね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dune』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ