『DUNE/デューン 砂の惑星』Dune · 2021

日常会話

You don't get it, do you?の意味と使い方

分かってないだろう?

ガーニイ・ハレック(ジョシュ・ブローリン)

SCENEどんな場面?

新しい星への引っ越しを軽く考えているポールに、ガーニイが事の深刻さを説き始める。

直訳「あなたはそれを得ていない、そうだろう?」

こなれた訳分かってないだろう?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

get は「理解する」。I get it.(分かった)、I don't get it.(意味が分からない)はジョークや説明に対して毎日のように使います。You don't get it, do you? は付加疑問つきで「全然分かってないな」という、少しいらだった言い方。相手を責める響きがあるので、使う相手と場面は選びましょう。

GRAMMARしくみ

get it は「分かる」。付加疑問 do you? を付けて「分かってないだろう?」と、相手が事の深刻さを理解していないと指摘する。少し厳しい言い方。

SOUND発音のコツ

don't と get を強く。get it は「ゲリッ」に近く聞こえる。do you? は下げ調子で念を押す。

MINI TALKミニ会話

A:

It's just one missed practice.

「練習を1回休んだだけだよ。」
B:

You don't get it, do you? The match is tomorrow.

「分かってないだろう?試合は明日なんだぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't get it, do you? The test is tomorrow!

    「分かってないでしょ?テストは明日なんだよ!」
  2. 例2

    I don't get it. Can you explain again?

    「分からない。もう一回説明してくれる?」
  3. 例3

    Do you get it now?

    「もう分かった?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen explain it to me.「じゃあ説明してよ。」
  • 返しOkay, I'm listening.「分かった、聞くよ。」

VS似た表現との違い

  • You don't understand.「理解していない」と直接言う硬めの形。You don't get it, do you? は口語的で、相手へのいら立ちや念押しの気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に使うと失礼。自分が分からないときの I don't get it. は気軽に使える。

あわせて覚えたいI get it. 分かったよGot it? 分かった?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You don't get it, do you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dune』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ