Put on some muscle?の意味と使い方
ちょっと筋肉ついたか?
ダンカン・アイダホ(ジェイソン・モモア)
SCENEどんな場面?

久しぶりに会ったポールを見て、ダンカンが体つきを褒めるふりをしてからかう。
直訳「いくらかの筋肉を身につけた?」
こなれた訳ちょっと筋肉ついたか?
POINTここがツボ
put on は「(体重・筋肉を)つける」。put on weight(太る)もよく使います。文頭の Did you が省略された、くだけた質問です。ポールが「本当?」と喜ぶと、ダンカンは No.(いや)と即答。持ち上げて落とす、兄貴分らしいからかいです。友達との再会で You look great! と言うのもいいですが、こういう軽いじゃれ合いが英語の会話を楽しくします。
GRAMMARしくみ
Did you put on some muscle? の Did you が落ちた口語。put on は「(体重・筋肉を)つける」。久しぶりに会った相手の体つきを、からかい半分で褒めるときに使う。
SOUND発音のコツ
Put on は「プトン」とつなげる。muscle の c は発音せず「マッスル」。語尾を上げて疑問に。
MINI TALKミニ会話
Hey, long time no see!
「やあ、久しぶり!」Look at you! Put on some muscle?
「おっ!ちょっと筋肉ついた?」TRY IT例文3つ
- 例1
Did you put on some muscle? You look strong!
「筋肉ついた?強そうに見えるよ!」 - 例2
I put on two kilos over the winter.
「冬の間に2キロ太った。」 - 例3
Did you get a haircut?
「髪切った?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しA little. I've been working out.「ちょっとね。鍛えてるんだ。」
- 返しAre you making fun of me?「からかってる?」
VS似た表現との違い
- put on weight「太る」で、体重が増えることを言う。put on muscle は「筋肉がつく」で、褒め言葉になる。相手に put on weight と言うのは失礼。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Did you put on weight? と体重について言うのは、相手を傷つけることが多いので避ける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Put on some muscle?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! put on ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 put on ~(~を身につける;(体重)が増える;~のふりをする;(劇など)を上演する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dune』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。