『十二人の怒れる男』12 Angry Men · 1957

日常会話

It's hard to put into words.の意味と使い方

言葉にするのは難しいんだけど。

陪審員2番(ジョン・フィードラー)

SCENEどんな場面?

なぜ有罪だと思うのか理由を聞かれた気の弱い陪審員2番が、うまく説明できずに口ごもる場面。

直訳「それは言葉の中に置くのが難しい」

こなれた訳言葉にするのは難しいんだけど。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

put 〜 into words は「〜を言葉にする」。気持ちや感覚をうまく説明できないとき、正直に「言葉にするのは難しい」と認める表現です。陪審員2番は続けて「ただ有罪だと思う。最初から明らかだった」と言いますが、陪審員8番に「誰かが逆を証明する必要は無い」と指摘されます。理由を言えないまま決めつけていた、という気づきを生む場面。日常では、感動や好きな気持ちを伝えるときにも使える、温かい表現です。

GRAMMARしくみ

It's hard to 〜 で「〜するのは難しい」。put A into B は「AをBの中に入れる」で、気持ち(A)を言葉(B)の形に変えるイメージ。ここでは A の it が前に出ている。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ハード・トゥ・プット・イントゥ・ワーズ」。put into は「プッティントゥ」とつながる。HARD と WORDS を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you like that song so much?

「なんでその歌がそんなに好きなの?」
B:

It's hard to put into words. It just makes me feel brave.

「言葉にするのは難しいな。ただ、勇気が出るんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I loved the concert so much. It's hard to put into words.

    「コンサートが本当に良かった。言葉にできないくらい。」
  2. 例2

    She tried to put her feelings into words.

    「彼女は自分の気持ちを言葉にしようとした。」
  3. 例3

    My thanks can't be put into words.

    「感謝の気持ちは言葉では言い表せません。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
  • 返しJust try. I'll listen.「言ってみて。聞くから。」

VS似た表現との違い

  • I don't know why.「なぜか分からない」は理由が無いこと。hard to put into words は、気持ちはあるのに言葉が追いつかないこと。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

議論や面接で理由を聞かれたときにこれだけで終わると、考えていないと思われます。一言でも理由を添えましょう。

あわせて覚えたいI can't explain it. うまく説明できないwords fail me 言葉にならない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's hard to put into words.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『12 Angry Men』(1957)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ