『スポットライト 世紀のスクープ』Spotlight · 2015

イディオム

Mark my wordsの意味と使い方

私の言葉を覚えておきなさい

ミッチェル・ギャラベディアン(スタンリー・トゥッチ)

SCENEどんな場面?

被害者のために長年戦ってきた弁護士が、この街の有力者たちについて記者に強い言葉で語る場面。

直訳「私の言葉に印を付けよ」

こなれた訳私の言葉を覚えておきなさい

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Mark my words. は「私の言うことをよく覚えておけ(後で正しかったと分かるから)」という決まり文句。何かを予言するときや、強く警告するときに使います。mark は「印を付ける」で、「私の言葉に印を付けておけ」というイメージです。少し大げさで芝居がかった響きがあるので、冗談めかして Mark my words, he'll be late again.(見てなよ、彼また遅刻するから)と言うのも楽しい使い方です。

GRAMMARしくみ

mark は「印を付ける」。Mark my words. で「私の言葉を覚えておけ(いずれ正しいと分かる)」と、予言めいた強い主張を始める。

SOUND発音のコツ

Mark my words →「マークマイ・ワーズ」。mark の k は軽く。words の s は「ズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

That new student is really good at drawing.

「あの転校生、絵がすごくうまいね。」
B:

Mark my words, she'll be famous someday.

「覚えておいて。彼女はいつか有名になるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mark my words, this little shop will be famous someday.

    「覚えておいて。この小さな店はいつか有名になるよ。」
  2. 例2

    Just wait and see. He'll come back.

    「まあ見ててごらん。彼は戻ってくるよ。」
  3. 例3

    Take my word for it. This restaurant is great.

    「私の言うことを信じて。この店は最高だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see.「どうなるかね。」
  • 返しI hope you're right.「そうだといいね。」

VS似た表現との違い

  • Take my word for it.「私の言うことを信じて」と今の判断を信じてもらう言い方。Mark my words は将来の予言を覚えておけという意味。
あわせて覚えたいJust wait and see. まあ見ててごらんTake my word for it. 私の言うことを信じて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mark my words

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spotlight』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ