『スポットライト 世紀のスクープ』Spotlight · 2015

イディオム

it really needs to stand aloneの意味と使い方

新聞は独り立ちしていなければならない

マーティ・バロン(リーヴ・シュレイバー)

SCENEどんな場面?

上の枢機卿の申し出に対し、バロンが「私の考えでは」と前置きして、新聞のあるべき姿を伝える場面。

直訳「それは本当に一人で立つ必要がある」

こなれた訳新聞は独り立ちしていなければならない

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

stand alone は「独立している、単独で成り立つ」。もともとは「一人で立つ」という意味で、stand-alone(単体で使える)という形容詞にもなります。バロンは、権力のある組織と仲良くしすぎると記事が書けなくなる、と遠回しに伝えています。Personally I'm of the opinion that ~(個人的には~という意見です)という前置きも、角を立てずに反対意見を言うための大人の言い方です。

GRAMMARしくみ

stand alone は「一人で立つ」から「独立している、他に頼らない」。needs to ~ で「~である必要がある」と考えを述べている。

SOUND発音のコツ

stand alone →「スタンダロウン」。stand の d と alone がつながる。lone を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I skip the first book in the series?

「シリーズの1冊目は飛ばしてもいい?」
B:

Sure. Each book can stand alone.

「いいよ。どの巻も単独で読めるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This chapter can stand alone, so you can read it first.

    「この章は単独で読めるから、先に読んでもいいよ。」
  2. 例2

    A good newspaper should be independent.

    「良い新聞は独立しているべきだ。」
  3. 例3

    In my opinion, the movie was better than the book.

    「私の意見では、映画のほうが原作より良かった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI understand.「分かりました。」
  • 返しThat's a strong position.「はっきりした立場ですね。」

VS似た表現との違い

  • independent「独立した」という形容詞で、国や人などに広く使う。stand alone は動詞で「単独で成り立つ」と、物語や機能にもよく使う。
あわせて覚えたいindependent 独立したIn my opinion, ~ 私の意見では~

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

it really needs to stand alone

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spotlight』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ