『スポットライト 世紀のスクープ』Spotlight · 2015

イディオム

He-said she-said.の意味と使い方

言った言わないの水掛け論だ。

アイリーン・マクナマラ(コラムニスト)

SCENEどんな場面?

新任の局長が初めての会議で事件について尋ね、記者たちがこれまでの報道について説明する場面。

直訳「彼が言った、彼女が言った」

こなれた訳言った言わないの水掛け論だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

he said, she said は「彼はこう言った、彼女はこう言った」という意味で、証拠がなく、お互いの言い分が食い違っているだけの状態を指します。日本語の「言った言わない」「水掛け論」にぴったりです。a he-said-she-said situation のように、ひとまとまりの名詞として使うこともできます。証拠がないから記事にできない、という新聞社の言い訳でもあり、ここから記者たちは証拠となる書類を追うことになります。

GRAMMARしくみ

he said と she said をハイフンでつないで名詞化した表現。証拠がなく、双方の言い分が食い違うだけの状態を指す。

SOUND発音のコツ

He-said she-said →「ヒーセッド・シーセッド」。リズムよく、said を2回とも強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

She says he started the fight, and he says she did.

「彼女は彼がけんかを始めたって言うし、彼は彼女だって言うの。」
B:

So it's he-said she-said. No one saw it.

「じゃあ水掛け論だね。誰も見てないし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There's no video, so it's just he-said she-said.

    「動画がないから、言った言わないの話になってしまう。」
  2. 例2

    Without evidence, it's one person's word against another's.

    「証拠がなければ、言い分の食い違いにすぎない。」
  3. 例3

    We need evidence, not rumors.

    「必要なのはうわさじゃなく証拠だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen we need proof.「なら証拠が必要だ。」
  • 返しWho do you believe?「どっちを信じる?」

VS似た表現との違い

  • one person's word against another's同じ意味の、少し改まった説明的な言い方。he-said she-said は短く、くだけた表現。
あわせて覚えたいone person's word against another's 互いの言い分の食い違いevidence 証拠

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He-said she-said.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spotlight』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ