『スポットライト 世紀のスクープ』Spotlight · 2015

日常会話

don't hesitate to askの意味と使い方

遠慮なく言ってください

ロー枢機卿(レン・キャリウ)

SCENEどんな場面?

新任のバロンにあいさつした教会の最高位の聖職者が、何かあれば力になると申し出る場面。

直訳「尋ねることをためらうな」

こなれた訳遠慮なく言ってください

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

Don't hesitate to ~ は「遠慮なく~してください」という丁寧な決まり文句。ビジネスメールの締めくくりで Please don't hesitate to contact me.(お気軽にご連絡ください)と、本当によく使います。ただしこの場面では、親切に見えて「街の有力者同士、協力し合おう」という圧力が隠れています。バロンは丁寧にお礼を言いつつ、「新聞は独立しているべきだ」と断ります。同じ丁寧な言葉でも、誰がどんな立場で言うかで意味が変わる好例です。

GRAMMARしくみ

hesitate は「ためらう」。Don't hesitate to ~ で「遠慮なく~して」。ビジネスメールの締めくくりの定番表現。

SOUND発音のコツ

don't hesitate to ask →「ドウンヘズィテイトゥ・アスク」。don't の t は消える。hes を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for showing me around the office.

「オフィスを案内してくれてありがとうございます。」
B:

Of course. If you need anything, don't hesitate to ask.

「いえいえ。何かあれば遠慮なく聞いてください。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you have any questions, please don't hesitate to ask.

    「何か質問があれば、遠慮なく聞いてください。」
  2. 例2

    Feel free to ask me anything.

    「何でも気軽に聞いてね。」
  3. 例3

    Let me know if you need anything else.

    「他に何か要るなら言ってね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, I will.「ありがとうございます、そうします。」
  • 返しThat's very kind of you.「ご親切にありがとうございます。」

VS似た表現との違い

  • Feel free to ask.「気軽に聞いてね」とくだけた言い方で、友達同士にも使える。don't hesitate to ask はより丁寧で、仕事の場面向き。
あわせて覚えたいFeel free to ask. 気軽に聞いてねLet me know if you need anything. 何か要るなら言ってね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

don't hesitate to ask

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spotlight』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ