Well, if you need anything, please don't hesitate to call.の意味と使い方
では、何かあれば遠慮なくお電話を。
リチャード・ケイン(ダニー・ヒューストン)
SCENEどんな場面?
直訳「さて、もし何か必要なら、どうか電話するのをためらわないで」
こなれた訳では、何かあれば遠慮なくお電話を。
POINTここがツボ
hesitate は「ためらう、遠慮する」。Please don't hesitate to call. は「遠慮なくお電話ください」という、ビジネスメールや接客でおなじみの丁寧な決まり文句です。メールの最後に Please don't hesitate to contact me.(遠慮なくご連絡ください)と書くのは定番中の定番。ただしこの場面のケインは、事件に関わっていると疑われている人物です。言葉は丁寧でも、本当に電話してほしいと思っているかは分かりません。
GRAMMARしくみ
don't hesitate to+動詞 で「~するのをためらわないで」、つまり「遠慮なく~して」。改まった丁寧な言い方。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・ニード・エニスィング、プリーズ・ドウント・ヘズィテイト・トゥ・コール」。hesitate の he を強く。
MINI TALKミニ会話
Thank you for showing me around the school.
「学校を案内してくださって、ありがとうございました。」My pleasure. If you need anything, please don't hesitate to call.
「どういたしまして。何かあれば、遠慮なくお電話ください。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you have any questions, please don't hesitate to ask.
「何か質問があれば、遠慮なく聞いてください。」 - 例2
Feel free to ask me anything.
「何でも遠慮なく聞いてね。」 - 例3
Please contact me by email.
「メールでご連絡ください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. I'll be in touch.「ありがとう。また連絡します。」
- 返しI appreciate it.「感謝します。」
VS似た表現との違い
- Feel free to call.「気軽に電話して」という、少しくだけた言い方で友達にも使える。Please don't hesitate to call. は改まった丁寧な言い方で、仕事のメールや接客に向いている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, if you need anything, please don't hesitate to call.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Naked Gun』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。