『フェリスはある朝突然に』Ferris Bueller's Day Off · 1986

日常会話

It was uncalled for.の意味と使い方

あれは言い(やり)過ぎだった。

フェリス(マシュー・ブロデリック)

SCENEどんな場面?

作戦がうまくいかず、キャメロンに八つ当たりしてしまったフェリス。帰ると言い出したキャメロンを引き止めて謝る。

直訳「それは呼ばれていなかった」

こなれた訳あれは言い(やり)過ぎだった。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

uncalled for は「求められていない」から、「(言動が)不必要な、余計な、言い過ぎの」という意味。I'm sorry, it was uncalled for. は「ごめん、あれは言い過ぎだった」という、大人の謝り方の決まり文句です。いつも自信満々のフェリスが、親友にはちゃんと素直に謝れるところに、彼の魅力が詰まっています。直前の I didn't mean to lose my temper.(かっとなるつもりはなかった)とセットで覚えると、ケンカの後の仲直りが英語でできるようになります。

GRAMMARしくみ

call for は「〜を必要とする、求める」。それに否定の un- を付けた uncalled for で「誰も求めていない=不必要な、場違いな」という形容詞になる。

SOUND発音のコツ

「イッ・ワズ・アンコールド・フォー」。uncalled の call を強く。for は文の最後なので少しはっきり「フォー」。

MINI TALKミニ会話

A:

About what I said yesterday... I'm sorry. It was uncalled for.

「昨日言ったことなんだけど…ごめん。言い過ぎだった。」
B:

Thanks for saying that. I'm sorry too.

「そう言ってくれてありがとう。私もごめん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm sorry I yelled at you. It was uncalled for.

    「怒鳴ってごめん。あれは余計だった。」
  2. 例2

    That comment about her clothes was totally uncalled for.

    「彼女の服についてのあの発言は、まったく余計だった。」
  3. 例3

    The referee's warning was uncalled for. He didn't do anything wrong.

    「審判の警告は不当だった。彼は何も悪いことはしていない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's okay. Let's forget it.「いいよ。もう忘れよう」
  • 返しYou serious?「本気で言ってる?」(作中の返し)

VS似た表現との違い

  • I'm sorry.一般的な「ごめん」。uncalled for を付けると、自分の言動が場違いだったと具体的に認める、誠実な謝罪になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

uncalled for は相手を責めるときにも使える(That was uncalled for! それはひどい!)。自分に使えば謝罪、相手に使えば非難。

あわせて覚えたいI didn't mean to lose my temper. かっとなるつもりはなかったI was out of line. 私が行き過ぎていた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It was uncalled for.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ferris Bueller's Day Off』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ