『フェリスはある朝突然に』Ferris Bueller's Day Off · 1986

名ゼリフ

Bueller? Bueller?の意味と使い方

ビューラー?ビューラー?

経済学の先生(ベン・スタイン)

Lv.1 中学英語学校名ゼリフ

SCENEどんな場面?

授業の出欠確認で、先生がフェリスの名字を何度も呼ぶ。返事はなく、教室はしーんとしたまま。

直訳「ビューラー?ビューラー?」(主人公の名字を呼んでいるだけ)

こなれた訳ビューラー?ビューラー?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

抑揚のまったくない、眠くなるような声で名字を繰り返すだけ。それなのに映画史に残るほど有名になった場面です。英語圏では、呼びかけても誰も反応しない状況(オンライン会議で質問しても誰も答えない、など)で、Anyone? Anyone? Bueller? とまねするのが定番のジョーク。アメリカの学校では先生が名字で出席を取ることが多く、返事は Here! や Present! です。誰もいない教室で言ってみたくなりますね。

GRAMMARしくみ

名字だけを上がり調子で呼ぶ、出欠確認の型。英語では Mr. や Ms. を付けずに名字だけで点呼するのも普通。

SOUND発音のコツ

「ビューラー?…ビューラー?」。抑揚を付けずに、同じ低い平らな声でゆっくり繰り返すのがこの場面のおかしさ。

MINI TALKミニ会話

A:

So, who has the answer to question five? Anyone?

「じゃあ、5番の答えが分かる人?誰か?」
B:

(whispering) Bueller? Bueller?

「(ひそひそ声で)ビューラー?ビューラー?」
A:

Very funny. You can answer it, then.

「面白いね。じゃあ君が答えて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I asked the group chat who wants to clean up. Bueller? Bueller?

    「グループチャットで片付けしたい人いるか聞いたんだけど。ビューラー?ビューラー?」(誰も返事なし)
  2. 例2

    "Who wants to volunteer for the weekend shift? ...Bueller? Bueller?"

    「週末のシフトに入りたい人?…ビューラー?ビューラー?」
  3. 例3

    I knocked on his door three times. Bueller? Bueller? No answer.

    「彼の部屋のドアを3回ノックした。ビューラー?ビューラー?返事なし。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHere!「はい!」
  • 返しHe's sick.「彼は病気です」(作中の生徒の返事)

VS似た表現との違い

  • Is anybody there?本当に人がいるか確かめる普通の言い方。Bueller? Bueller? は、返事がないことを笑いに変えるパロディ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の名前を勝手に入れ替えて連呼すると、からかいに聞こえることも。みんなが知っているネタとして使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

先生役のベン・スタインは本物の経済学の知識がある人物で、授業の場面は本人のアドリブが多かったという。単調な声のまねは、今も英語圏でよく見かける。

あわせて覚えたいHere! はい!(出欠の返事)Anyone? Anyone? 誰か?誰か?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bueller? Bueller?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ferris Bueller's Day Off』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「学校」の場面で使えるフレーズ