どんな場面?フェリスがカメラに向かって、観客に直接語りかける場面。たまには立ち止まって周りを見ないと、人生を見逃してしまうぞ、と続ける。
直訳「人生はかなり速く動く」
こなれた訳人生はあっという間に過ぎていく。
POINTここがツボ
このセリフの後に「たまには立ち止まって周りを見回さないと、見逃してしまうかもしれない」と続きます。ずる休みの言い訳のようでいて、実はとても深い人生訓。卒業式のスピーチや、卒業アルバムの寄せ書きで、今でも英語圏で引用され続けている名言です。pretty は「かわいい」ではなく「かなり」という意味の副詞。忙しい毎日に追われている人に、ふと立ち止まる大切さを思い出させてくれる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Life moves pretty fast. Call your grandparents this weekend.
「人生はあっという間だよ。今週末はおじいちゃんたちに電話しなよ。」 - 例2
My baby nephew is already walking. Life moves pretty fast.
「赤ちゃんだった甥がもう歩いてる。あっという間だなあ。」










13フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
14フレーズ