『フェリスはある朝突然に』Ferris Bueller's Day Off · 1986

イディオム

short and sweetの意味と使い方

手短に

キャメロン(アラン・ラック)

SCENEどんな場面?

スローンの父親のふりをして教頭に電話したキャメロン。「お前に吠えている暇はない、手短に言うぞ」と切り出す。

直訳「短くて、甘い」

こなれた訳手短に

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

short and sweet は「短くて要点を押さえた、簡潔な」。sweet はここでは「甘い」ではなく「心地よい、気持ちのいい」という意味で、短い話はありがたい、という感覚から来ています。I'll keep it short and sweet.(手短にすませます)は、スピーチや会議の最初の決まり文句。キャメロンはえらそうな父親を演じるために、この言い方を選んでいます。結婚式のスピーチで言ったのに長くなる人、よくいますよね。

GRAMMARしくみ

short(短い)と sweet(心地よい)の二つの形容詞を and で並べた決まり文句。keep it short and sweet / make it short and sweet の形でよく使う。

SOUND発音のコツ

「ショータン・スウィート」。short and がつながって「ショータン」。sweet を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You have two minutes for your presentation.

「発表の時間は2分です。」
B:

No problem. I'll keep it short and sweet.

「大丈夫です。手短にまとめます。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know you're busy, so I'll keep this short and sweet.

    「お忙しいと思うので、手短にお話しします。」
  2. 例2

    Her speech was short and sweet, and everyone loved it.

    「彼女のスピーチは短くて要点を押さえていて、みんなに好評だった。」
  3. 例3

    Keep your emails short and sweet. People are busy.

    「メールは簡潔に。みんな忙しいから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, I appreciate that.「助かります」
  • 返しGo ahead.「どうぞ」

VS似た表現との違い

  • brief「短い、手短な」という一語の形容詞で、少し堅い。short and sweet は「短くて、しかも感じがいい」という前向きな響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sweet を「甘い」と訳すと意味が通じない。ここでは「心地よい」。

あわせて覚えたいto the point 要点を押さえたLong story short, ... かいつまんで言うと〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

short and sweet

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ferris Bueller's Day Off』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ