『プルリブス』Pluribus · 2025

イディオム

We have high hopes for it.の意味と使い方

大いに期待しているの。

ゾシア(カロリナ・ウィドラ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。他に元のまま残った人たちと会うことになったキャロルに、案内役のゾシアがその集まりへの期待を語ります。

直訳「私たちはそれに対して高い希望を持っている」

こなれた訳大いに期待しているの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

high hopes は「高い希望」=「大きな期待」。have high hopes for ~ で「〜に大いに期待する」。新しい計画や新人、試合などに使う前向きな表現です。ただしこの場面では、キャロルがすかさず「でも?」と聞き返します。ゾシアは「あなたたちの人生はあなたたちのもの。だから、お互いからあなたを守ってあげることはできない」と、少し不穏な言葉を付け加えるのです。期待の言葉の裏を読むキャロルの鋭さが光ります。

GRAMMARしくみ

「期待」の意味の hope は複数形 hopes になりやすい。have high hopes for ~ が決まった形。反対に「期待しすぎないで」は Don't get your hopes up.

SOUND発音のコツ

「ウィ・ハヴ・ハイ・ホウプス・フォーリット」。high hopes を強く、h の音を2回はっきり。for it はつなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

How's the new student in your club?

「部活の新入生はどう?」
B:

Great. We have high hopes for her.

「すごくいいよ。大いに期待してる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is our first big project, and we have high hopes for it.

    「初めての大きな企画で、大いに期待しているんだ。」
  2. 例2

    Don't get your hopes up. The tickets are almost sold out.

    「期待しすぎないで。チケットはほぼ売り切れだから。」
  3. 例3

    My parents have high hopes for my brother.

    「両親は兄に大きな期待をかけている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope it goes well!「うまくいくといいね!」

VS似た表現との違い

  • I'm looking forward to it.「楽しみにしている」と自分の気持ちを言う。have high hopes for は「成功すると期待している」と、結果への期待を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人の前で言いすぎると、プレッシャーになることもあります。

あわせて覚えたいDon't get your hopes up. 期待しすぎないでlive up to expectations 期待に応える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We have high hopes for it.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! hope for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hope for ~(~を望む;~を期待する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pluribus』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ