『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』Rise of the Planet of the Apes · 2011
I run a business, not a petting zoo.の意味と使い方
私が経営しているのは会社だ。ふれあい動物園じゃない。
スティーブン・ジェイコブス(デヴィッド・オイェロウォ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は会社を経営している、なでる動物園ではなく」
こなれた訳私が経営しているのは会社だ。ふれあい動物園じゃない。
POINTここがツボ
petting zoo は、子どもがウサギやヤギをなでられる「ふれあい動物園」のこと。命の重さを訴えるフランクリンに対し、「感傷はいらない、ここはビジネスだ」と皮肉たっぷりに返す一言です。I run A, not B. は「私が運営しているのは A であって B ではない」という型で、相手の甘い考えを否定するときに使います。悪役の冷たいセリフですが、型としては便利。お母さんが I run a home, not a hotel!(ここは家でホテルじゃない!)と言うのは定番です。
GRAMMARしくみ
run は「走る」だけでなく「(店や会社を)経営する」。A, not B で「B ではなく A」と対比を強調する。pet は動詞で「なでる」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ラナ・ビズネス、ナラ・ペティング・ズー」。run a、not a がつながる。business と zoo を強く。
MINI TALKミニ会話
Can we keep the stray cat in the office?
「野良猫をオフィスで飼っていい?」We run a design company, not a cat café.
「うちはデザイン会社だよ、猫カフェじゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Clean your room! I run a home, not a hotel!
「部屋を片付けなさい!ここは家でホテルじゃないの!」 - 例2
My aunt runs a small bakery in Kyoto.
「おばは京都で小さなパン屋を経営している。」 - 例3
The kids loved feeding the goats at the petting zoo.
「子どもたちは、ふれあい動物園でヤギにえさをあげるのが大好きだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThey're living things, not tools!「道具じゃなくて生き物なんですよ!」
VS似た表現との違い
- This isn't a charity.「慈善事業じゃない」と、損をする行動を断る決まり文句。not a petting zoo は動物の話題に合わせた、皮肉の効いた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
部下や仲間に言うと、とても冷たく聞こえる。家族の冗談の型として使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I run a business, not a petting zoo.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! run a business
このセリフには、大学入試によく出る熟語 run a business(事業を経営する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rise of the Planet of the Apes』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。