『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』Rise of the Planet of the Apes · 2011
Caesar is home.の意味と使い方
シーザーの家は、ここだ。
シーザー(アンディ・サーキス)
SCENEどんな場面?
直訳「シーザーは家にいる」
こなれた訳シーザーの家は、ここだ。
POINTここがツボ
たった3語に、別れと独立の気持ちが詰まった名ラストです。ウィルの「家に帰ろう」に対して、シーザーは「シーザーはもう家にいる」と答えます。人間の家で育った彼が、仲間の猿たちと生きる場所こそ自分の居場所だと決めた瞬間。自分のことを名前で呼ぶのは、言葉を覚えたばかりのシーザーらしい話し方で、それがかえって胸に響きます。home は「建物としての家」ではなく、「自分が属する場所」。英語の home という言葉の深さが、この一言でよく分かります。
GRAMMARしくみ
home は名詞にも副詞にもなり、be home で「家にいる」。自分を I ではなく名前で呼ぶことで、独特の重みと素朴さが出ている。
SOUND発音のコツ
「スィーザー・イズ・ホウム」。一語ずつゆっくり。home を最後に深く響かせる。
MINI TALKミニ会話
You've lived in Osaka for a long time. Do you miss your hometown?
「大阪に長く住んでるね。地元が恋しい?」Sometimes. But Osaka is home now.
「時々ね。でも今は大阪が私の居場所。」TRY IT例文3つ
- 例1
After ten years abroad, she finally said, "Tokyo is home."
「10年海外にいた後、彼女はついに「東京が私の居場所」と言った。」 - 例2
Wherever my family is, that's home.
「家族がいる所なら、どこでも私の家だ。」 - 例3
I'm home!
「ただいま!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand.「分かったよ。」
VS似た表現との違い
- househouse は建物としての「家」。home は家族や心の居場所としての「家」で、気持ちが込められる。Caesar is home. は house では言いかえられない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Caesar is home.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rise of the Planet of the Apes』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。