『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』Rise of the Planet of the Apes · 2011
You make history, I make money.の意味と使い方
君は歴史を作れ。私は金を作る。
スティーブン・ジェイコブス(デヴィッド・オイェロウォ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは歴史を作る、私はお金を作る」
こなれた訳君は歴史を作れ。私は金を作る。
POINTここがツボ
make history(歴史を作る=歴史に残ることをする)と make money(お金をかせぐ)を並べた、見事な対句です。同じ make を使い、科学者の夢と経営者の欲をくっきり対比させています。ジェイコブスにとって、世紀の発見もお金を生む商品でしかありません。このセリフは、科学とビジネスの関係を考えるきっかけにもなります。日常では、二人の役割分担を冗談めかして言うときに、You cook, I eat.(君が作って、僕が食べる)のように同じ型で遊べます。
GRAMMARしくみ
You+動詞, I+動詞. と同じ形を並べた対句で、役割分担をはっきり示す。make history と make money はどちらも決まった言い方。
SOUND発音のコツ
「ユー・メイク・ヒストリー、アイ・メイク・マニー」。history と money を対比させて強く言う。
MINI TALKミニ会話
So you'll design the poster and I'll print it?
「じゃあ君がポスターをデザインして、私が印刷?」Exactly. You make art, I make copies.
「その通り。君は芸術を作る、私はコピーを作る。」TRY IT例文3つ
- 例1
You write the songs, I sell the tickets.
「君は曲を書け。僕はチケットを売る。」 - 例2
The first woman on the team made history.
「チーム初の女性選手が歴史を作った。」 - 例3
He made a lot of money selling old games.
「彼は古いゲームを売ってたくさんかせいだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not how science works.「科学ってそういうものじゃない。」
VS似た表現との違い
- make a profit「利益を出す」というビジネスの言い方。make money はもっと日常的な「かせぐ」。ジェイコブスはあえて単純な言葉で本音を言っている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジェイコブスという名前は、1968年の元祖『猿の惑星』シリーズを作ったプロデューサー、アーサー・P・ジェイコブスへのオマージュ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You make history, I make money.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! make money
このセリフには、大学入試によく出る熟語 make money(金を稼ぐ;もうける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rise of the Planet of the Apes』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。