『グランド・ブダペスト・ホテル』The Grand Budapest Hotel · 2014

日常会話

I didn't see that coming.の意味と使い方

そう来るとは思わなかった。

ジョプリング(ウィレム・デフォー)

SCENEどんな場面?

グスタヴの脱走を思いがけない人物が手伝っていたと知った殺し屋ジョプリングが、電話で報告する場面。

直訳「私はそれが来るのを見なかった。」

こなれた訳そう来るとは思わなかった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

see 〜 coming は「〜が来るのが見える」、つまり「〜を予想する」。否定の I didn't see that coming. で「まさかそう来るとは!」という、予想外の展開への驚きを表します。映画やドラマのどんでん返しの感想、テストに思わぬ問題が出たとき、友達の意外な告白を聞いたときなど、使える場面はたくさん。逆に I saw that coming. と言えば「やっぱりね、そうなると思った」です。

GRAMMARしくみ

予想外の出来事に「それは予想してなかった!」と驚くときの決まり文句。映画やドラマのどんでん返し、思いがけない知らせなどに使う。

SOUND発音のコツ

「アイ・ディドゥント・スィー・ザット・カミング」。didn't は「ディドゥン」と t が弱い。coming をやや強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you hear? Kenta and Mai are getting married!

「聞いた?ケンタとマイが結婚するんだって!」
B:

What? I didn't see that coming!

「えっ?それは予想してなかった!」
A:

Me neither!

「私も!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother won the game? I didn't see that coming!

    「弟が試合に勝ったの?まさかだね!」
  2. 例2

    Nobody expected the ending.

    「誰も結末を予想していなかった。」
  3. 例3

    I knew it was coming.

    「そうなると分かっていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe neither!「私も!」
  • 返しReally? I did.「本当?私は予想してたよ。」

VS似た表現との違い

  • What a surprise!What a surprise! は「驚いた!」という一般的な言い方。I didn't see that coming. は「予想外だった」という気持ちに重点がある。
あわせて覚えたいI saw that coming. そうなると思ったWhat a twist! なんてどんでん返し!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I didn't see that coming.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Grand Budapest Hotel』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ