『グランド・ブダペスト・ホテル』The Grand Budapest Hotel · 2014

イディオム

I've got to hand it to them.の意味と使い方

あいつらには脱帽だ。

ジョプリング(ウィレム・デフォー)

SCENEどんな場面?

グスタヴたちにまんまと出し抜かれた殺し屋が、悔しさ半分で相手の腕前を認める場面。

直訳「私はそれを彼らに手渡さなければならない。」

こなれた訳あいつらには脱帽だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hand it to 〜は「〜を認める・〜に一本取られた」という意味のイディオム。直訳すると「〜に(勝利を)手渡す」です。I've got to(=I have to)を付けて、「くやしいけど、あいつはすごいと認めざるを得ない」というニュアンスになります。ライバルや意地悪な相手でも、うまくやったときには素直に認める、という大人の言い方。部活でライバル校に負けたときに You've got to hand it to them. と言えたら、かなりかっこいいですよ。

GRAMMARしくみ

hand it to ~で「~の腕前を認める・~に脱帽する」。好きではない相手や、ライバルの実力を(しぶしぶ)認めるときによく使う。You've got to hand it to her. の形も多い。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ガッタ・ハンディット・トゥ・ゼム」。got to は「ガッタ」、hand it は「ハンディット」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

The other team played really well.

「相手チーム、本当にうまかったね。」
B:

Yeah. I've got to hand it to them.

「うん。あいつらには脱帽だよ。」
A:

We'll beat them next time.

「次は勝とう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't like him, but I've got to hand it to him. His speech was great.

    「彼は好きじゃないけど、認めざるを得ない。スピーチは見事だった。」
  2. 例2

    You've got to hand it to her. She never gives up.

    「彼女には頭が下がるよ。決してあきらめないんだ。」
  3. 例3

    Please hand this to your mother.

    「これをお母さんに渡してね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, they earned it.「うん、実力だね。」

VS似た表現との違い

  • I admit ...I admit ... は「~を認める」の一般的な言い方。I've got to hand it to ... は相手の実力を(悔しいけれど)認める、くだけた表現。
あわせて覚えたいI'll give you that. それは認めるよHats off to you. あなたには脱帽です

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've got to hand it to them.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Grand Budapest Hotel』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ