Nice save, Hal.の意味と使い方
うまくごまかしたわね、ハル。
ロキサーヌ・リッチ(ティナ・フェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「よいセーブだ、ハル」
こなれた訳うまくごまかしたわね、ハル。
POINTここがツボ
save は「救う」。スポーツではゴールキーパーがシュートを止めることも save と言います。そこから Nice save. は、失言やピンチをうまく取りつくろった人への「ナイス・フォロー」という意味に。ただしこの場面のハルの言い訳は全然うまくないので、明らかな皮肉です。実際の会話でも、ほめ言葉として、からかいとして、どちらにも使える便利な一言。誰かが言い間違いを機転で切り抜けたら、すかさず言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
save は名詞で「(危機を)救うこと」。Nice+名詞で短いほめ言葉になる。Nice shot. や Nice try. と同じ型。
SOUND発音のコツ
「ナイス・セイヴ」。save の v は下唇を軽くかむ。皮肉のときは少し間を置いて平らに言う。
MINI TALKミニ会話
This soup is... interesting. I mean, interestingly delicious!
「このスープ…個性的だね。いや、個性的においしい!」Nice save.
「うまくごまかしたね。」Thanks. Did it work?
「ありがと。ごまかせた?」TRY IT例文3つ
- 例1
You almost said her old boyfriend's name! Nice save.
「元彼の名前を言いかけたね!うまくごまかした。」 - 例2
The presenter dropped her notes but kept talking. Nice save!
「発表者はメモを落としたけど話し続けた。ナイスリカバリー!」 - 例3
The goalkeeper made an amazing save in the last minute.
「ゴールキーパーが最後の1分ですごいセーブをした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI meant it!「本気で言ったんだって!」
- 返しDid it work?「ごまかせた?」
VS似た表現との違い
- Nice try.「惜しかった」「その手には乗らない」で、うまくいっていない時に使う。Nice save. はピンチを切り抜けた時の言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で落ち込んでいる人に皮肉っぽく言うと傷つける。声の調子に気をつけよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nice save, Hal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Megamind』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。