『メガマインド』Megamind · 2010

日常会話

What secrets? You're so predictable.の意味と使い方

秘密って何?あなたって本当に分かりやすい。

ロキサーヌ・リッチ(ティナ・フェイ)

SCENEどんな場面?

またしても誘拐されたリポーターのロキサーヌ。次々に仕掛けを見せびらかすメガマインドに、少しも怖がらずに言い放つ。

直訳「どんな秘密?あなたはとても予測可能だ」

こなれた訳秘密って何?あなたって本当に分かりやすい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

何度も誘拐されているロキサーヌは、もう慣れっこ。ワニの池、レーザー、刃物の仕掛けを見せられても「ワニね。来る途中で考えてた」と冷静そのもの。predictable は「予測できる」から「ワンパターン」「意外性がない」という悪口にもなります。相手の行動が読めすぎるとき、友達同士なら笑いながら言えます。逆に、自分が言われたら「新しいことをやってみよう」というサインかもしれません。

GRAMMARしくみ

predict(予測する)+-able(〜できる)で「予測できる」。人に使うと「ワンパターン」という否定的な意味になりやすい。

SOUND発音のコツ

「ユア・ソウ・プリディクタブル」。predictable は dic を一番強く。so を長めに言うとあきれた感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what I got you for your birthday!

「誕生日に何を買ったか当ててみて!」
B:

A book about cats?

「猫の本?」
A:

...How did you know?

「…なんで分かったの?」
B:

You're so predictable.

「あなたって本当に分かりやすいもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pizza again? You're so predictable.

    「またピザ?ほんと分かりやすいね。」
  2. 例2

    The movie was so predictable. I knew the ending in ten minutes.

    「あの映画はワンパターンだった。10分で結末が分かったよ。」
  3. 例3

    Our coach is predictable—he always says 'one more lap.'

    「コーチはいつも同じ。必ず『もう1周』って言う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey! I like what I like!「いいでしょ!好きなものは好きなの!」
  • 返しFine, I'll surprise you next time.「分かった、次は驚かせてやる。」

VS似た表現との違い

  • You're boring.「つまらない人」と性格まで否定する強い言葉。predictable は行動がワンパターンだと指摘するだけで、少し軽い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

映画や本の感想で使うと「先が読めてつまらない」という厳しい評価になる。

あわせて覚えたいI knew it. やっぱりねSame old, same old. いつもと同じ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What secrets? You're so predictable.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Megamind』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ