『カンフー・パンダ3』Kung Fu Panda 3 · 2016

日常会話

Took you long enough!の意味と使い方

ずいぶん待たせたな!

ウーグウェイ導師(ランダル・ダク・キム)

SCENEどんな場面?

500年ぶりに再戦を挑んできたかつての友カイに、ウーグウェイが余裕たっぷりに笑って返す場面です。

直訳「(それは)あなたに十分長い時間がかかった」

こなれた訳ずいぶん待たせたな!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

遅れてきた人への「やっと来たか」「遅いよ!」の定番。It took you long enough. の It が落ちた形です。「十分すぎるくらい時間がかかったね」という皮肉なので、待たされた側のちょっとした不満がこもります。この場面では、500年という途方もない時間に対して、ウーグウェイが友達の遅刻をからかうような軽い調子で言うのがおかしいところ。待ち合わせに遅れた友達、返事の遅いメッセージなどに、笑いながら使えます。

GRAMMARしくみ

It takes+人+時間で「人に〜の時間がかかる」。過去形 took に long enough(十分長く)を付けて「十分すぎるほどかかった」。主語の It は会話ではよく省略されます。

SOUND発音のコツ

「トゥッキュー・ロング・イナフ!」。took you がつながって「トゥッキュー」。long を強く伸ばすと、待たされた感じが出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, sorry! The train was late.

「ごめんごめん! 電車が遅れてて。」
B:

Took you long enough! The movie's about to start.

「遅いよ! もう映画始まっちゃう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You finally replied! Took you long enough.

    「やっと返事くれた! ずいぶん待ったよ。」
  2. 例2

    It took me three years to finish this puzzle.

    「このパズルを完成させるのに3年かかった。」
  3. 例3

    What took you so long?

    「なんでそんなに時間かかったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBetter late than never!「来ないよりましでしょ!」
  • 返しSorry, I got lost.「ごめん、道に迷った。」

VS似た表現との違い

  • What took you so long?「何でそんなに遅かったの?」と理由を聞く形。Took you long enough! は理由より「遅い!」という気持ちが前に出ます。
  • Finally!「やっと!」。待ちわびた気持ちを一言で。皮肉の色は弱めです。Took you long enough! は、軽い文句がまじります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人が遅れてきたときに言うと失礼です。仲のよい友達同士の軽い冗談として。

あわせて覚えたいBetter late than never. 遅れても来ないよりましFinally! やっと!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Took you long enough!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kung Fu Panda 3』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ