『カンフー・パンダ3』Kung Fu Panda 3 · 2016

ジョーク・皮肉

That you can't teach.の意味と使い方

あなたには教えるのは無理だってこと。

タイガー(アンジェリーナ・ジョリー)

SCENEどんな場面?

初めての授業で大失敗し、仲間たちをぼろぼろにしたポーが「少しは何か学べた?」と聞くと、タイガーが冷静に返す場面です。

直訳「あなたは教えられないということ」

こなれた訳あなたには教えるのは無理だってこと。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「何か学べた?」「ええ。(学んだのは)あなたには教えられないってこと」。質問の言葉をそのまま利用して、痛烈なオチにする英語らしいジョークです。That は「〜ということ」をまとめる接続詞で、I learned that you can't teach. の I learned が省かれています。いつもまじめなタイガーが、耳の火を消しながら言うのがまたおかしいところ。英語の冗談では、相手の質問を「はい」で受けてから意外な答えでひっくり返す型がよくあります。

GRAMMARしくみ

Yes. (I learned) that you can't teach. の省略。that 節は「〜ということ」。相手の質問(learn)に合わせて、答えの一部だけを言う会話の省略です。

SOUND発音のコツ

「ザッチュー・キャーント・ティーチ」。that you がつながって「ザッチュー」。can't を強く、はっきりと。

MINI TALKミニ会話

A:

So, did you learn anything from my cooking lesson?

「で、私の料理教室で何か学んだ?」
B:

Yes. That we should order pizza.

「うん。ピザを頼むべきだってこと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Did my speech teach you anything? — Yes. That it was too long.

    「私のスピーチで何か学んだ?――うん。長すぎたってこと。」
  2. 例2

    What did you learn today? — That math is hard.

    「今日は何を学んだ?――数学は難しいってこと。」
  3. 例3

    I learned that I can't sing.

    「自分は歌えないってことを学んだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOuch. Fair enough.「痛いね。まあ、その通り。」
  • 返しGive me another chance!「もう一回チャンスをちょうだい!」

VS似た表現との違い

  • You're a terrible teacher.「教えるのが下手」とまっすぐ言う形。That you can't teach. は相手の質問に乗っかるので、ユーモアがあって角が立ちにくい言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に落ち込んでいる人に言うと、ただの悪口になります。笑いが取れる関係のときだけに。

あわせて覚えたいLesson learned. いい教訓になったFair enough. ごもっとも

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That you can't teach.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kung Fu Panda 3』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ