『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe · 2005
What do they teach in schools these days?の意味と使い方
近ごろの学校は何を教えとるんだ?
カーク教授(ジム・ブロードベント)
SCENEどんな場面?
直訳「近ごろ、彼らは学校で何を教えているのか?」
こなれた訳近ごろの学校は何を教えとるんだ?
POINTここがツボ
年配の人が若者にあきれるときの、英語圏の定番の嘆きです。でもこの場面の面白さは、教授が「論理的に考えるなら、妹を信じるべきだ」とひっくり返すところ。頭の固い「論理派」の姉を、論理そのもので負かしてしまうのです。日常では、若い人の常識のなさに驚いたときに、少しおどけて使います。実際には冗談めかして言うことが多く、本気で言うと「年寄りくさい」と思われるので注意です。
GRAMMARしくみ
they は特定の人ではなく「学校の先生たち・世の中の人」をばくぜんと指す。these days は「近ごろ・最近」で、昔と比べる気持ちが入る。
SOUND発音のコツ
「ワッドゥ・ゼイ・ティーチ・イン・スクールズ・ズィーズ・デイズ」。What do は「ワッドゥ」と縮む。teach を強く、these days は少し下げてあきれた感じに。
MINI TALKミニ会話
Wait, Pluto isn't a planet anymore?
「え、冥王星ってもう惑星じゃないの?」That changed in 2006! What do they teach in schools these days?
「2006年に変わったでしょ!最近の学校は何を教えてるの?」I learned it from an old book!
「古い本で覚えたんだもん!」TRY IT例文3つ
- 例1
You've never heard of a cassette tape? What do they teach in schools these days?
「カセットテープを知らないの?近ごろの学校は何を教えてるんだ?」 - 例2
He can't read an analog clock? What do they teach in schools these days?
「アナログ時計が読めない?近ごろの学校は何を教えてるんだ?」 - 例3
Kids these days are so good with computers.
「最近の子どもは本当にパソコンに強いね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, I'm still learning!「ちょっと、まだ勉強中なんだから!」
VS似た表現との違い
- Kids these days!若者全体への嘆き。What do they teach in schools these days? は「知識の足りなさ」に焦点を当てたあきれ方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で目上や同年代の人に言うと、相手を見下しているように聞こえる。おどけた口調で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
「近ごろの若い者は」という嘆きは、どの時代・どの言語にもある。英語では Kids these days! が、ネットでは逆に年配者をからかう決まり文句としても使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What do they teach in schools these days?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! these days
このセリフには、大学入試によく出る熟語 these days(近頃;このごろ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。