『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe · 2005
For Narnia and for Aslan!の意味と使い方
ナルニアのために、アスランのために!
ピーター(ウィリアム・モーズリー)
SCENEどんな場面?
直訳「ナルニアのために、そしてアスランのために!」
こなれた訳ナルニアのために、アスランのために!
POINTここがツボ
長男として「自分は英雄なんかじゃない」と迷っていたピーターが、ついにリーダーとして立つ瞬間の叫びです。For 〜! は「〜のために!」という、戦いや試合の前の掛け声の型。チームの名前、学校の名前、仲間の名前を入れれば、体育祭や部活の円陣にそのまま使えます。普段は照れくさい言葉でも、みんなで叫べば不思議と力がわく。映画の中の掛け声が、現実のチームを一つにしてくれます。
GRAMMARしくみ
for は「〜のために」。主語も動詞もない、目的だけを叫ぶ形。for を2回繰り返すことでリズムが生まれ、掛け声らしくなる。
SOUND発音のコツ
「フォー・ナーニア、アン・フォー・アスラン!」。Narnia と Aslan を強く高く。最後は声を張って伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Okay, everyone, hands in! This is our last game.
「よし、みんな手を重ねて!最後の試合だ。」For the team and for Coach Tanaka!
「チームのために、田中コーチのために!」Let's go!
「行くぞ!」TRY IT例文3つ
- 例1
For our class and for our teacher! Let's win this relay!
「クラスのために、先生のために!このリレー勝つぞ!」 - 例2
For freedom! For our families!
「自由のために!家族のために!」 - 例3
We're doing this for Grandma.
「これはおばあちゃんのためにやるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFor Narnia!「ナルニアのために!」(同じ掛け声で応える)
VS似た表現との違い
- Let's go!「行こう!」とやる気を出すだけの掛け声。For 〜! は戦う理由・守りたいものをはっきり示すので、気持ちが一つになりやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
For Narnia and for Aslan!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。