『世界一キライなあなたに』Me Before You · 2016
You only get one life.の意味と使い方
人生は一度きりなんだ。
ウィル・トレイナー(サム・クラフリン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは一つの人生しか得ない」
こなれた訳人生は一度きりなんだ。
POINTここがツボ
この後、ウィルは「そして、それをできるだけ精一杯生きるのが、君の義務なんだ」と続けます。「可能性(potential)」という言葉が嫌いなルーに、彼は widen your horizons(視野を広げろ)とも言います。自分の小さな町と、なじみの暮らしの中にとどまっているルーの背中を、ウィルはずっと押し続けます。get は「手に入れる」で、only get one で「一つしかもらえない」。進路や新しい挑戦に迷ったとき、自分を励ます言葉として覚えておきたいフレーズです。
GRAMMARしくみ
only get one+名詞 で「〜は一つしかもらえない」。ここでの you は特定の誰かではなく「人は誰でも」という一般の意味。
SOUND発音のコツ
「ユー・オウンリー・ゲット・ワン・ライフ」。one を一番強く、ゆっくり言う。
MINI TALKミニ会話
I want to study abroad, but I'm scared.
「留学したいけど、怖いんだ。」You only get one life. Go for it!
「人生は一度きりだよ。挑戦しなよ!」You're right. I'll apply.
「そうだね。申し込んでみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Try the new club. You only get one life!
「新しい部活、やってみなよ。人生は一度きりだよ!」 - 例2
Traveling helps you widen your horizons.
「旅は視野を広げてくれる。」 - 例3
You only get one chance to make a first impression.
「第一印象は一度きりだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよ。」
- 返しI know. I'll think about it.「分かってる。考えてみる。」
VS似た表現との違い
- YOLOYou only live once. の頭文字をとった若者言葉。軽いノリで使われることが多く、You only get one life. の方が真剣な響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You only get one life.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Me Before You』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。