『イーグル・ジャンプ』Eddie the Eagle · 2016
Good luck, Matti.の意味と使い方
幸運を祈るよ、マッティ。
エディ(タロン・エジャトン)
SCENEどんな場面?
直訳「よい運を、マッティ」
こなれた訳幸運を祈るよ、マッティ。
POINTここがツボ
Good luck. は「頑張って、幸運を祈る」という、相手を応援する定番の言葉です。日本語の「頑張って」は、英語では Good luck. の他に You can do it.(君ならできる)、Do your best.(ベストを尽くして)などいろいろな言い方があります。憧れの選手から励まされたエディが、今度は相手を応援する。最下位の選手と世界一の選手が、対等な仲間としてお互いを励まし合う、すてきなやり取りです。名前を付けるだけで、ぐっと心がこもります。
GRAMMARしくみ
Good luck. は I wish you good luck. の省略。「〜を頑張って」は Good luck on/with 〜. で言える。
SOUND発音のコツ
「グッ・ラック、マッティ」。good の d は消えて「グッ」。luck の u は口を縦に開いて短く。
MINI TALKミニ会話
My soccer final is this weekend.
「今週末、サッカーの決勝なんだ。」Good luck! I'll be cheering for you.
「頑張って!応援してるよ。」Thanks!
「ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Good luck on your test tomorrow!
「明日のテスト、頑張ってね!」 - 例2
Good luck with your new job!
「新しい仕事、頑張ってね!」 - 例3
Fingers crossed for tomorrow!
「明日、うまくいくよう祈ってるね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. You too.「ありがとう。君もね。」
VS似た表現との違い
- Do your best.「ベストを尽くして」。少し先生っぽく聞こえることも。Good luck. は友達どうしで最も自然な「頑張って」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Good luck with that. と言い方によっては「せいぜい頑張って(無理だろうけど)」という皮肉になるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good luck, Matti.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Good luck (with ~)!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Good luck (with ~)!((~)頑張ってね;幸運を祈る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eddie the Eagle』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。