『イーグル・ジャンプ』Eddie the Eagle · 2016
You name me one British ski-jumper!の意味と使い方
イギリスのジャンプ選手を一人でも言ってみろ!
テリー(キース・アレン)
SCENEどんな場面?
直訳「お前が私に一人のイギリス人スキージャンプ選手を名指ししろ!」
こなれた訳イギリスのジャンプ選手を一人でも言ってみろ!
POINTここがツボ
Name one 〜. は「〜を一つ(一人)でも挙げてみろ」という言い方で、「そんなもの、いないだろう」という反論になります。ここでは前に You を付けて、さらに強く相手に迫っています。イギリスにはスキージャンプの選手がほとんどいないことを知っている父は、息子の夢を現実的ではないと考えているのです。でも、エディは「僕がなる」と答えます。日常でも、根拠のない話をする友達に Name one! と言えば「具体例を言ってみて」と突っ込めます。
GRAMMARしくみ
name は動詞で「名前を挙げる」。name 人 物 で「(人)に(物)の名前を挙げる」。命令文の前に You を付けると、相手を名指しする強い言い方になる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ネイム・ミー・ワン・ブリティッシュ・スキー・ジャンパー!」。one を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone in our class loves that singer.
「クラスのみんな、あの歌手が大好きなんだよ。」Really? Name one person.
「本当?一人でも名前を言ってみてよ。」…Me.
「…私。」TRY IT例文3つ
- 例1
You say Japanese food is boring? Name one boring dish!
「和食はつまらないって?つまらない料理を一つでも言ってみてよ!」 - 例2
Can you name three rivers in Japan?
「日本の川を三つ挙げられる?」 - 例3
There are lots of fun things here. — Like what?
「ここには楽しいことがたくさんあるよ。―例えば?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe. Eddie Edwards.「僕だよ。エディ・エドワーズ。」(作中のエディの答え)
VS似た表現との違い
- Like what?「例えば?」と軽く聞く言い方。Name one! は「挙げられないでしょ」という反論の気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強く言うと相手を言い負かすような響きになる。軽く笑いながら言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You name me one British ski-jumper!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eddie the Eagle』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。