『イーグル・ジャンプ』Eddie the Eagle · 2016

名ゼリフ

…is not to win but to take part.の意味と使い方

…勝つことではなく、参加することである。

ビョルン(ルーネ・テムテ)

SCENEどんな場面?

ノルウェーのコーチ、ビョルンが、近代オリンピックの父クーベルタン男爵の言葉を引用する。

直訳「…勝つことではなく、参加することだ」

こなれた訳…勝つことではなく、参加することである。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

完全な形は The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part.「オリンピックで最も大切なことは、勝つことではなく参加することである」。近代オリンピックを始めたクーベルタン男爵の有名な考えです。not A but B は「AではなくB」という大事な形。take part は「参加する」。最下位でも楽しそうに飛ぶエディの姿は、まさにこの言葉を体現しています。運動会や部活の大会など、日本の学校でもよく聞く考え方ですね。

GRAMMARしくみ

not to do A but to do B で「AすることではなくBすること」。to win と to take part は不定詞の名詞的用法(〜すること)。take part=participate。

SOUND発音のコツ

「イズ・ナッ・トゥ・ウィン・バッ・トゥ・テイク・パート」。not と take part を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We lost every game this season.

「今シーズン、全部の試合に負けちゃった。」
B:

The important thing is not to win but to take part.

「大切なのは勝つことじゃなくて、参加することだよ。」
A:

Thanks. I still want to win once, though.

「ありがとう。でも一回は勝ちたいな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The important thing is not to be perfect but to keep trying.

    「大切なのは、完璧であることではなく、挑戦し続けることだ。」
  2. 例2

    Thirty students took part in the speech contest.

    「30人の生徒がスピーチコンテストに参加した。」
  3. 例3

    He is not a teacher but a doctor.

    「彼は先生ではなく、医者だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's not the triumph but the struggle.「勝利ではなく、奮闘することだ。」(作中で続く言葉)

VS似た表現との違い

  • joinjoin は「(グループに)加わる、一緒に〜する」。take part in は「(行事や活動に)参加する」で、少し改まった響き。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ビョルンはこの言葉に、It's not the triumph but the struggle.(大切なのは勝利ではなく奮闘だ)と続ける。

あわせて覚えたいtake part in 〜 〜に参加するnot A but B AではなくB

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…is not to win but to take part.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! not A but B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 not A but B(AではなくてB)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Eddie the Eagle』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ