『イーグル・ジャンプ』Eddie the Eagle · 2016

ジョーク・皮肉

I'm gonna be the squad.の意味と使い方

僕がチームになるんだ。

エディ(タロン・エジャトン)

SCENEどんな場面?

父テリーに「イギリスのジャンプ選手を一人でも言ってみろ」と言われたエディの答え。

直訳「私がその選手団になるつもりだ」

こなれた訳僕がチームになるんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

squad は「(スポーツの)チーム、代表選手団」。イギリスにはスキージャンプの選手がいないので、「僕自身がチームになる」というのです。一人なのにチーム、という言い方がおかしくて笑えますが、エディの本気の決意も込められています。gonna は going to のくだけた発音。映画やドラマの会話では、ほとんど gonna と聞こえます。誰もやっていないなら、自分が最初の一人になればいい。前向きなエディらしいセリフです。

GRAMMARしくみ

be gonna+動詞 は be going to+動詞 のくだけた形で「〜するつもりだ」。squad は軍隊の「分隊」から、スポーツの「チーム・代表団」の意味でも使う。

SOUND発音のコツ

「アイム・ガナ・ビー・ザ・スクワッド」。gonna は「ガナ」。squad は「スクワッド」で qua を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our school doesn't have a chess team.

「うちの学校、チェス部がないんだよね。」
B:

Then I'm gonna be the chess team!

「じゃあ、僕がチェス部になる!」
A:

A team of one?

「一人だけの部?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nobody wants to start a dance club? Then I'm gonna be the club!

    「誰もダンス部を作りたくないの?じゃあ僕が部になる!」
  2. 例2

    She was picked for the national squad.

    「彼女は代表チームに選ばれた。」
  3. 例3

    I'm gonna try again tomorrow.

    「明日もう一度やってみる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しA team of one?「一人だけのチーム?」

VS似た表現との違い

  • team一般的な「チーム」。squad は特に、選ばれたメンバーの集まりや代表団を指すことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gonna は話し言葉。作文やテストでは going to と書こう。

あわせて覚えたいsquad チーム、選手団one-man team 一人だけのチーム

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna be the squad.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Eddie the Eagle』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ