『イーグル・ジャンプ』Eddie the Eagle · 2016
You and I are like 1 o'clock and 11 o'clock.の意味と使い方
君と俺は、1時と11時みたいなものだ。
マッティ・ニッカネン(エドヴィン・エンドレ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたと私は、1時と11時のようだ」
こなれた訳君と俺は、1時と11時みたいなものだ。
POINTここがツボ
時計の文字盤を思い浮かべてみましょう。1時と11時は、12時をはさんで、すぐ隣どうしです。数字だけ見れば1と11は遠いのに、実は一番近い。マッティは、世界一の選手と最下位の選手である二人も、本当は他の誰よりも近い存在だ、と言っているのです。このあと We are closer to each other than to others.(俺たちは、他の誰よりもお互いに近い)と続きます。比喩(例え)がとても上手な、心に残るセリフです。
GRAMMARしくみ
A and B are like C and D. で「AとBは、CとDのような関係だ」と例える形。o'clock は of the clock の短縮で、ちょうどの時刻に付ける。
SOUND発音のコツ
「ユー・アンド・アイ・アー・ライク・ワン・オクロック・アンド・イレヴン・オクロック」。one と eleven を強く。
MINI TALKミニ会話
We're so different, but we're best friends.
「私たち、全然違うのに親友だよね。」We're like 1 o'clock and 11 o'clock. Closer than you think.
「1時と11時みたいなものだよ。思ってるより近いの。」TRY IT例文3つ
- 例1
You and I are like cookies and milk. We go well together.
「君と私はクッキーと牛乳みたい。相性ぴったりだね。」 - 例2
They're like brothers.
「彼らは兄弟みたいだ。」 - 例3
Rice and miso soup go well together.
「ご飯と味噌汁はよく合う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat do you mean?「どういう意味?」
VS似た表現との違い
- We have a lot in common.「共通点が多い」と直接言う言い方。時計の比喩は、遠いようで実は近い、という意外さを伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You and I are like 1 o'clock and 11 o'clock.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eddie the Eagle』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。