『イーグル・ジャンプ』Eddie the Eagle · 2016
Men like us, we jump to free our souls.の意味と使い方
俺たちのような男は、魂を解き放つために飛ぶんだ。
マッティ・ニッカネン(エドヴィン・エンドレ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちのような男たち、私たちは私たちの魂を自由にするために跳ぶ」
こなれた訳俺たちのような男は、魂を解き放つために飛ぶんだ。
POINTここがツボ
free は形容詞の「自由な、無料の」だけでなく、動詞で「自由にする、解放する」という意味もあります。soul は「魂、心」。勝ち負けのためではなく、心を自由にするために飛ぶ。世界一の選手と最下位の選手が、同じ気持ちで空に向かっていることが分かる、この映画で最も美しいセリフの一つです。Men like us, we 〜 のように、主語を先に言ってから we で言い直すのは、話し言葉でよくある形。気持ちが乗ったときの自然な語り口です。
GRAMMARしくみ
to free our souls は不定詞の副詞的用法で「〜するために」。free は動詞。Men like us, we … は、主語を強調するために繰り返す話し言葉の形。
SOUND発音のコツ
「メン・ライク・アス、ウィ・ジャンプ・トゥ・フリー・アワ・ソウルズ」。jump と free と souls を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Why do you dance every day?
「なんで毎日踊ってるの?」I don't dance to win. I dance to feel free.
「勝つために踊ってるんじゃない。自由を感じるために踊ってるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
People like us, we never give up.
「私たちのような人間は、決してあきらめない。」 - 例2
The firefighters freed the trapped cat.
「消防士たちが閉じ込められた猫を助け出した。」 - 例3
Music frees my mind.
「音楽は心を自由にしてくれる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know exactly what you mean.「その気持ち、よく分かるよ。」
VS似た表現との違い
- release「放す、解放する」。free は束縛から自由にするイメージが強く、soul や mind など心にもよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Men like us, we jump to free our souls.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eddie the Eagle』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。