『Ultraman: Rising』Ultraman: Rising · 2024

イディオム

Keep your eye on the ball.の意味と使い方

ボールから目を離さないで。

ケン・サトウ(クリストファー・ショーン)

SCENEどんな場面?

家の中の野球シミュレーションで、怪獣の赤ちゃんにバッティングを教えるケン。空振りして落ち込む赤ちゃんを励ましながら、もう一度構えさせる。

直訳「あなたの目をボールの上に置き続けて」

こなれた訳ボールから目を離さないで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

野球やテニスのコーチが必ず言う基本中の基本、「ボールをよく見ろ」です。ただし英語では、スポーツ以外でも「大事なことから目をそらすな、集中しろ」という意味の比ゆとして、とてもよく使われます。この場面のケンは、最初は嫌々だった子育てに、少しずつ本気になっていきます。空振りしても It's okay. It happens sometimes.(大丈夫、たまにはある)と励ます姿は、すっかりお父さん。試験前の友達に、Keep your eye on the ball! と声をかけるのもいいですね。

GRAMMARしくみ

keep A on B で「AをBの上に保つ」。目をボールに置いたままにする、つまり「見続ける」。反対は take your eye off the ball(ボールから目を離す=油断する)。

SOUND発音のコツ

「キープ・ヨア・アイ・オン・ザ・ボール」。eye on は「アイヨン」とつながる。ball を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I keep missing the ball!

「ずっと空振りしちゃう!」
B:

Relax. Keep your eye on the ball and swing.

「力を抜いて。ボールをよく見て振ってごらん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the other teams. Keep your eye on the ball.

    「他のチームのことは気にしないで。目の前のことに集中しよう。」
  2. 例2

    The exam is in two weeks. Keep your eye on the ball.

    「試験は2週間後。集中を切らさないで。」
  3. 例3

    He took his eye off the ball and lost the game.

    「彼は油断して試合に負けた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it!「分かった!」
  • 返しI'll try again.「もう一回やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Focus!「集中して!」と短く命じる言い方。Keep your eye on the ball. はスポーツの比ゆで、「一番大事な目標を見失うな」と、何に集中すべきかまで伝わる。
あわせて覚えたいstay focused 集中し続けるtake your eye off the ball 大事なことから目をそらす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Keep your eye on the ball.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ultraman: Rising』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ