『ドッジボール』Dodgeball: A True Underdog Story · 2004
…dodge a wrench, you can dodge a ball!の意味と使い方
スパナをよけられれば、ボールもよけられる!
パッチズ・オフーリハン(リップ・トーン)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたがスパナをよけられるなら、あなたはボールをよけられる!」
こなれた訳スパナをよけられれば、ボールもよけられる!
POINTここがツボ
dodge は「さっとよける・かわす」。パッチズは「スパナをよけられれば、ボールなんて簡単によけられる」という、とんでもない理屈で、本当に選手にスパナを投げつけます。この後には「車をよけられれば、ボールもよけられる!」とまで言って、道路で特訓。If you can A, you can B.(Aができれば、Bもできる)という形は、人を励ますときにとても便利です。If you can ride a bike, you can ride a scooter.(自転車に乗れれば、スクーターも乗れる)のように使えます。
GRAMMARしくみ
If you can+動詞, you can+動詞. で「〜できるなら、…もできる」。難しいことができれば、簡単なこともできるという理屈。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユ・キャン・ダッジ・ア・レンチ、ユ・キャン・ダッジ・ア・ボール!」。wrench の w は発音しない。「レンチ」。
MINI TALKミニ会話
I'm nervous about speaking in English class.
「英語の授業で話すの、緊張する。」You gave a speech to the whole school! If you can do that, you can do this.
「全校生徒の前でスピーチしたじゃん!あれができたなら、これもできるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you can pass this test, you can pass any test!
「このテストに受かれば、どんなテストでも受かるよ!」 - 例2
If you can cook pasta, you can cook ramen.
「パスタが作れるなら、ラーメンも作れるよ。」 - 例3
He dodged the question.
「彼は質問をはぐらかした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAny other questions?「他に質問は?」
VS似た表現との違い
- avoid「避ける」の一般的な言葉。dodge は、飛んでくる物などを、さっと素早く身をかわしてよける感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当にスパナを投げてはいけない。映画の中だけの、むちゃくちゃな特訓。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
dodge a question で「質問をはぐらかす」。体だけでなく、話をかわすときにも使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…dodge a wrench, you can dodge a ball!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dodgeball: A True Underdog Story』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。