『ドッジボール』Dodgeball: A True Underdog Story · 2004
Dodge, duck, dip, dive and… dodge.の意味と使い方
よける、かがむ、沈む、飛ぶ、そして…よける
パッチズ・オフーリハン(リップ・トーン)
SCENEどんな場面?
直訳「よけろ、かがめ、沈め、飛び込め、そして…よけろ」
こなれた訳よける、かがむ、沈む、飛ぶ、そして…よける
POINTここがツボ
「ドッジボールの5つのDを覚えておけ。ドッジ、ダック、ディップ、ダイブ、そして…ドッジ!」。5つあると言いながら、最初と最後が同じ dodge なので、実は4つしかないのが笑いどころです。それぞれ、dodge(よける)、duck(ひょいとかがむ)、dip(体を沈める)、dive(飛び込む)。duck は「アヒル」ですが、動詞で「頭をひょいと下げる」という意味になります。体の動きを表す英語をまとめて覚えられる、楽しいフレーズです。
GRAMMARしくみ
すべて D で始まる動詞の命令形。duck は動詞で「頭をさっと下げる」、dip は「ちょっと沈む・下がる」。
SOUND発音のコツ
「ダッジ、ダック、ディップ、ダイヴ、アンド…ダッジ」。D の音をはっきり、リズムよく言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
How do I stay safe in dodgeball?
「ドッジボールでどうやったら当たらないの?」Remember the five D's: dodge, duck, dip, dive and dodge.
「5つのDを覚えて。よける、かがむ、沈む、飛ぶ、よける。」That's only four!
「それ4つしかないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Duck! There's a low branch.
「頭を下げて!低い枝があるよ。」 - 例2
He ducked behind the car.
「彼は車の後ろにさっと隠れた。」 - 例3
She dove into the pool.
「彼女はプールに飛び込んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's only four!「それ、4つしかないよ!」
VS似た表現との違い
- duck と bendbend は「体を曲げる」で、ゆっくりでもよい。duck は、物をよけるために、さっと頭を下げる動き。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
dive の過去形は、アメリカ英語では dove、イギリス英語では dived を使うことが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dodge, duck, dip, dive and… dodge.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dodgeball: A True Underdog Story』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。