『ドッジボール』Dodgeball: A True Underdog Story · 2004
Those girls beat us fair and square.の意味と使い方
あの子たちは、正々堂々と僕らに勝ったんだ
ピーター・ラフルール(ヴィンス・ヴォーン)
SCENEどんな場面?
直訳「あの女の子たちは、公平に、正直に私たちを打ち負かした」
こなれた訳あの子たちは、正々堂々と僕らに勝ったんだ
POINTここがツボ
fair and square は「公平に・正々堂々と」という決まった表現。fair(公平な)と square(まっすぐな・正直な)を並べて、リズムよく言っています。「同じ日に、通りの向かいで…なんて!」と悔しがる仲間に、ピーターは「彼女たちは正々堂々と僕らに勝ったんだ。僕は紳士として、お祝いを言いに行く」。負けを素直に認める、スポーツマンシップのある一言です。試合やゲームで負けたとき、They beat us fair and square. と言えると、かっこいいですね。
GRAMMARしくみ
beat は「(試合で)〜に勝つ」。過去形も beat。fair and square は副詞のかたまりで「正々堂々と」。win fair and square(正々堂々と勝つ)とも言う。
SOUND発音のコツ
「ゾウズ・ガールズ・ビート・アス・フェア・アン・スクウェア」。fair and square が韻を踏んでいるので、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
I can't believe we lost the quiz!
「クイズで負けたなんて信じられない!」Come on. They beat us fair and square.
「まあまあ。相手は正々堂々と勝ったんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We lost, but they beat us fair and square.
「負けたけど、相手は正々堂々と勝ったんだ。」 - 例2
I won the race fair and square.
「私は正々堂々とレースに勝った。」 - 例3
Good game, everyone!
「みんな、いい試合だったね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right.「その通りだね。」
- 返しNext time, we'll win.「次は勝とう。」
VS似た表現との違い
- They won.「彼らが勝った」と事実を言うだけ。fair and square を付けると、ずるをせず、公平に勝ったと認める気持ちが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
beat の過去形を beated としないこと。過去形も過去分詞も beat(過去分詞は beaten も)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Those girls beat us fair and square.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dodgeball: A True Underdog Story』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。