『ドッジボール』Dodgeball: A True Underdog Story · 2004
That's a bold strategy, Cotton.の意味と使い方
大胆な作戦ですね、コットン
ペッパー・ブルックス(ジェイソン・ベイトマン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは大胆な戦略だ、コットン」
こなれた訳大胆な作戦ですね、コットン
POINTここがツボ
bold は「大胆な」、strategy は「作戦・戦略」。チームが棄権しそうなのに、解説者ペッパーは「大胆な作戦ですね、コットン。うまくいくか見てみましょう」と、まるで作戦かのように真面目に解説します。明らかに失敗しそうなことを、わざと前向きに言うズレがおかしいのです。この That's a bold strategy, Cotton. は、ネットのミームとしてとても有名になりました。友達が無茶なことをしようとしているとき、からかい半分で使えます。
GRAMMARしくみ
bold は「大胆な・思い切った」。strategy は「戦略・作戦」。pay off は「(努力などが)報われる・うまくいく」。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ア・ボウルド・ストラテジ、コトゥン」。bold は「ボールド」より「ボウルド」。strategy の「ス・トゥ・ラ」を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to ask her out in front of the whole class.
「クラス全員の前で、彼女をデートに誘うつもり。」That's a bold strategy. Let's see if it pays off.
「大胆な作戦だね。うまくいくか見てみよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're going to study for the exam the night before? That's a bold strategy.
「試験の前の晩に勉強するの?大胆な作戦だね。」 - 例2
Hard work always pays off.
「努力は必ず報われる。」 - 例3
We need a new strategy.
「新しい作戦が必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's see if it pays off.「うまくいくか見てみよう。」
VS似た表現との違い
- That's a great idea.本当にいい考えだとほめる。That's a bold strategy は、無茶だと思っているのを、遠回しにからかう言い方として使うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で応援したいときに使うと、皮肉に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's a bold strategy, Cotton.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dodgeball: A True Underdog Story』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。