Perhaps fortune will favor the bold.の意味と使い方
勇気ある者に幸運が味方するかもしれない。
ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶん幸運は大胆な者をひいきするだろう」
こなれた訳勇気ある者に幸運が味方するかもしれない。
POINTここがツボ
Fortune favors the bold.(幸運は勇敢な者に味方する)は、古代ローマから伝わることわざ。ナレーションはそれを will と Perhaps でやわらげ、「もしかすると、大胆な者に幸運がほほえむかもしれない」と、キツネの挑戦を見守ります。ところが次の一文は There are no easy pickings here.(ここに楽な獲物はない)。どの巣からも追い払われ、それでも空腹に押されて挑み続けるキツネの姿に、ことわざの重みが増します。挑戦する友達への応援にも使えます。
GRAMMARしくみ
fortune は「幸運(の女神)」、favor は「ひいきする」、the bold は the+形容詞で「大胆な人々」。ことわざに Perhaps と will を加えて推量の形にしている。
SOUND発音のコツ
fortune will favor the bold →「フォーチュンウィルフェイヴァーザボウルド」。fortune と bold を強く。
MINI TALKミニ会話
Should I try out for the lead role? I'm so nervous.
「主役のオーディション受けようかな?すごく緊張する。」Go for it. Fortune favors the bold!
「行っておいで。勇気ある者に幸運ありだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm going to ask the famous singer for a photo. Fortune favors the bold!
「あの有名な歌手に写真を頼んでくる。勇気ある者に幸運あり!」 - 例2
Easy pickings are hard to find these days.
「最近は楽なもうけ話なんてなかなかない。」 - 例3
Nothing ventured, nothing gained.
「虎穴に入らずんば虎子を得ず。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, here goes nothing!「よし、だめもとでやってみる!」
VS似た表現との違い
- Nothing ventured, nothing gained.「挑戦しなければ何も得られない」と、挑戦しないことの損を言う。Fortune favors the bold. は「勇気を出せば運が味方する」と、前向きな結果を強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
favor は「好意を持つ・ひいきする」。favorite(大好きな)と混同しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Perhaps fortune will favor the bold.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Planet Earth』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。