『2分の1の魔法』Onward · 2020

名ゼリフ

You have to speak from your heart's fire.の意味と使い方

心の炎から言葉を出すんだ。

バーリー(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

空き缶を浮かせる簡単な呪文がうまくいかないイアン。兄バーリーが魔法のコツを熱く教える。

直訳「あなたはあなたの心の火から話さなければならない」

こなれた訳心の炎から言葉を出すんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

heart's fire(心の炎)は、この映画の魔法のキーワード。バーリーは「どんな呪文も、心の炎から唱えなきゃダメだ。情熱を込めて。遠慮するな」と教えます。ところが何度も「心の炎!」と繰り返すので、ついにイアンは「心の炎って言うのやめて!」と爆発。笑える場面ですが、この言葉は後で何度も繰り返され、イアンが自分の力を信じるための大切な合言葉になっていきます。英語のスピーチや発表でも、本当に人を動かすのは、心の炎から出た言葉なのかもしれません。

GRAMMARしくみ

have to ~ で「~しなければならない」。speak from ~ は「~から(気持ちを込めて)話す」。heart's fire は「心の炎」という映画独自の表現。

SOUND発音のコツ

「ユー・ハフ・トゥ・スピーク・フロム・ユア・ハーツ・ファイア」。have to は「ハフタ」。heart's fire を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My speech sounds so boring.

「私のスピーチ、すごく退屈に聞こえる。」
B:

Don't just read it. Speak from your heart.

「ただ読むんじゃなくて、心から話してみて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When you sing, sing from your heart.

    「歌うときは、心から歌うんだ。」
  2. 例2

    She always speaks from the heart.

    「彼女はいつも心から話す。」
  3. 例3

    Don't hold back. Give it everything!

    「遠慮しないで。全力でやって!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMy what?「僕の何?」
  • 返しStop saying "heart's fire"!「心の炎」って言うのやめて!

VS似た表現との違い

  • speak from the heart「心から話す」という一般的な表現。heart's fire は、それをもっと熱く、魔法らしく言った映画オリジナルの言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

物語の終盤にも、バーリーは「心の炎で唱えろ、自分を信じろ、集中しろ」と弟を励ます。

あわせて覚えたいspeak from the heart 心から話すDon't hold back. 遠慮するな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have to speak from your heart's fire.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Onward』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ