SCENEどんな場面?
直訳「私は自分の腸に従った」
こなれた訳自分の直感に従ったのさ。
POINTここがツボ
gut は「腸、おなか」。follow one's gut は「おなか(の感覚)に従う」から「直感に従う、勘を信じる」という意味です。英語では、理屈ではなく体で感じる直感を gut feeling(腹の感覚)と言います。日本語の「腹で決める」「腑に落ちる」にも通じる、面白い共通点です。バーリーは「ゲームの中で仲間は楽な道を選んで失敗したが、自分は直感に従って助かった」と得意げ。この直感が当たるかどうかは、映画を観てのお楽しみ。日常でも My gut says ~ の形でよく使います。
GRAMMARしくみ
follow + one's gut で「直感に従う」。gut は「腸、内臓」で、そこから「直感、勇気」の意味が生まれた。
SOUND発音のコツ
「アイ・フォロウド・マイ・ガット」。gut は短く「ガッ」と切る。followed と gut を強く。
MINI TALKミニ会話
How did you choose the right answer?
「どうやって正解を選んだの?」I didn't know. I just followed my gut.
「分からなかった。ただの勘だよ。」Your gut is smarter than you!
「あんたの勘、あんたより賢いね!」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't know the answer, so I followed my gut.
「答えが分からなかったから、直感で選んだ。」 - 例2
I have a gut feeling something's wrong.
「何かおかしい気がする。」 - 例3
Trust your instincts.
「自分の本能を信じて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd where is your gut telling us to go?「で、その直感はどこへ行けって?」
- 返しThat's not a plan.「それは計画じゃないよ。」
VS似た表現との違い
- intuition「直観」の少し堅い言い方。gut は会話的で、おなかで感じるような強い直感を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gut は複数形 guts になると「根性、度胸」の意味になる。You've got guts.(根性あるね)。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
後の場面でもバーリーは「俺の直感は行き先を知ってる(My gut knows where to go)」と言い張る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I followed my gut.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Onward』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。