『2分の1の魔法』Onward · 2020

ジョーク・皮肉

…you're running from our mom's boyfriend.の意味と使い方

…お前が逃げてるのは、ママの彼氏からだよ。

バーリー(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

警察官コルトに止められたのに、とっさにバンで逃げ出したイアン。「警察から逃げてる!」と青ざめる弟に兄が言う。

直訳「…あなたは私たちのママの恋人から走っている」

こなれた訳…お前が逃げてるのは、ママの彼氏からだよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

全体は You're not running from the cops, you're running from our mom's boyfriend.(警察から逃げてるんじゃない、ママの彼氏から逃げてるんだ)。追ってくる警察官コルトは、母の新しい恋人。真面目なイアンはパニックですが、兄は「相手はママの彼氏だから大丈夫」という、まったく大丈夫ではない理屈で励まします。cops は police officer のくだけた言い方。not A, B(A ではなく B)の形で言い直すのがポイントです。

GRAMMARしくみ

You're not ~ing, you're ~ing. で「~しているんじゃない、~しているんだ」と言い直す型。現在進行形で、今している最中のことを表す。

SOUND発音のコツ

「ユア・ランニング・フロム・アワ・マムズ・ボーイフレンド」。mom's と boyfriend を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't believe I'm skipping practice!

「練習をさぼるなんて信じられない!」
B:

You're not skipping practice. You're taking a rest day.

「さぼってるんじゃない。休養日を取ってるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're not lost. You're just taking the scenic route.

    「迷子なんじゃない。ちょっと景色のいい道を通ってるだけ。」
  2. 例2

    The cops are coming!

    「警察が来る!」
  3. 例3

    You can't run from your problems.

    「問題から逃げることはできない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat doesn't make it better!「それで良くなるわけじゃない!」
  • 返しOh, that's way worse.「それ、もっと悪いじゃん。」

VS似た表現との違い

  • police officer「警察官」の正式な言い方。cops は会話で使うくだけた言い方で、本人に向かって言うと失礼になることも。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

cops は、警察官本人に向かって使わないほうがよい。

あわせて覚えたいcops 警察(くだけた言い方)run from ~ ~から逃げる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…you're running from our mom's boyfriend.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Onward』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ