『ホリデーロード4000キロ』National Lampoon's Vacation · 1983
Let's not get into that again.の意味と使い方
その話をまた蒸し返すのはやめよう。
クラーク(チェビー・チェイス)
SCENEどんな場面?

出発前、妻エレンが「今からでも飛行機で行けるわよ」と言い出す。何度も話し合ったクラークは話を止めようとする。
直訳「もう一度、それの中に入らないでおこう」
こなれた訳その話をまた蒸し返すのはやめよう。
POINTここがツボ
get into ~ は「(話題・議論)に入り込む」。何度も繰り返してきた言い争いを、また始めようとする相手に「その話はもうやめよう」と言う、夫婦や家族でよく聞く一言です。again があることで、「前にもさんざん話したよね」という疲れた気持ちがにじみます。クラークは sweetie pie(かわいい人)と甘い呼びかけまで付けて、なんとか話を終わらせようとする。それでも妻は引き下がりません。
GRAMMARしくみ
Let's not+動詞の原形で「〜しないでおこう」。Let's の否定は not を後ろに置く。get into は「中に入る」から「(話題に)入り込む」へ広がった。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ナッ・ゲリントゥ・ザッ・アゲン」。get into は「ゲリントゥ」。not と again を強く。
MINI TALKミニ会話
About the curfew, I still think ten is too early.
「門限のことだけど、やっぱり10時は早すぎると思う。」Let's not get into that again. We talked about it last night.
「その話はまたしないで。昨日の夜話したでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's not get into that again. We already decided on pizza.
「その話はまた蒸し返さないで。もうピザに決めたでしょ。」 - 例2
I don't want to get into politics at dinner.
「夕食の席で政治の話はしたくない。」 - 例3
Let's not argue. It's your birthday.
「ケンカはやめよう。今日は君の誕生日なんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, but we're not done.「分かった。でもまだ話は終わってないからね。」
- 返しOkay, okay.「はいはい。」
VS似た表現との違い
- Let's drop it.「その話はもうやめ」と、今の話題を打ち切る言い方。Let's not get into that again は「また始めるのはやめよう」と、繰り返される議論を止める。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が真剣に話したがっているときに使うと、話を聞く気が無いと思われ、かえってケンカになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's not get into that again.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! get into ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get into ~(~に入る;(困った状態)に陥る;~に夢中になる;(学校)に合格する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『National Lampoon's Vacation』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。