『くもりときどきミートボール』Cloudy with a Chance of Meatballs · 2009
I got my eye on you.の意味と使い方
お前のことは見張ってるからな。
アール巡査(ミスター・T)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私の目を君の上に持っている」
こなれた訳お前のことは見張ってるからな。
POINTここがツボ
have one's eye on 〜 は「〜から目を離さない、見張っている」。アールはこの決めゼリフの前に、「このコンタクトレンズはお前を表している。そして俺の目は俺の目を表している」という、ほとんど意味のないたとえ話をします。そのうえで「お前に目をつけている」と言うから、「レンズが目に乗っている=お前に目をつけている」というダジャレになっているのです。強面の警官がまじめな顔で言うから余計に笑えます。親が子どもに冗談で言うのにもぴったり。
GRAMMARしくみ
have (got) one's eye on+人・物で「〜に目をつけている」。物なら「〜を欲しいと狙っている」の意味にもなる。I got は I've got の話し言葉の形。
SOUND発音のコツ
「アイ・ガッ・マイ・アイ・オン・ユー」。eye on がつながって「アイオン」。you を強く。
MINI TALKミニ会話
I promise I'll do my homework after this game.
「このゲームのあと、ちゃんと宿題やるって約束する。」Okay. But I've got my eye on you.
「いいよ。でも見てるからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
No more cookies before dinner. I've got my eye on you.
「夕食前のクッキーはもうだめ。見てるからね。」 - 例2
I've had my eye on this bike for months.
「この自転車、何か月も前から狙ってたんだ。」 - 例3
Can you keep an eye on my bag?
「私のかばん、見ておいてもらえる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir!「はい、了解です!」
- 返しYou can trust me!「信用してよ!」
VS似た表現との違い
- keep an eye on 〜「〜を見守る、気をつけて見ておく」で、荷物や子どもを見ておく親切な意味でよく使う。have my eye on you は「目をつけている」と疑いや警告が入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人に言うと威圧的に聞こえる。親しい相手への冗談として使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I got my eye on you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cloudy with a Chance of Meatballs』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。