『くもりときどきミートボール』Cloudy with a Chance of Meatballs · 2009
No, like 'like you' like you.の意味と使い方
違う、「好き」の意味で好きなの。
サム(アンナ・ファリス)
SCENEどんな場面?
直訳「いいえ、『あなたが好き』のように、あなたが好き」
こなれた訳違う、「好き」の意味で好きなの。
POINTここがツボ
英語の like は「友達として好き」にも「恋愛として好き」にも使えるため、気持ちが正しく伝わらないことがあります。そこで、like you を強く言って、「本当の意味での好き」だと区別するのが、この like 'like you' like you という不思議な言い方です。英語圏の子どもや若者がよく使う、照れくさくてかわいい表現。日本語の「好きって、そういう好き?」とほぼ同じ感覚です。文字にすると変ですが、会話ではちゃんと通じます。
GRAMMARしくみ
同じ語を繰り返して「本来の・本当の意味での」と強調する言い方。like-like と書くこともある。I mean, really like you. という気持ち。
SOUND発音のコツ
「ノウ、ライク・ライキュー・ライキュー」。二回目の like you を強く高く言って区別する。
MINI TALKミニ会話
I like Ren.
「私、レンのこと好き。」As a friend?
「友達として?」No, like 'like him' like him.
「違う、そういう意味で好きなの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you like him, or do you like-like him?
「彼のこと好きなの?それとも「そういう」好き?」 - 例2
I think she has a crush on you.
「彼女、君のことが好きなんだと思うよ。」 - 例3
I like him, but I don't like-like him.
「彼のことは好きだけど、恋愛の好きじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「僕もだよ。」
VS似た表現との違い
- have a crush on 〜「〜に片思いしている、夢中」の定番表現。like-like は会話でとっさに区別するための子どもっぽい言い方で、照れくささが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人同士の真剣な告白で使うと幼く聞こえることがある。気軽な場面向き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No, like 'like you' like you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cloudy with a Chance of Meatballs』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。