I will do everything in my powerの意味と使い方
私にできることは、何でもする
ジョージ(マイケル・ファスベンダー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私の力の中にあるすべてをするだろう」
こなれた訳私にできることは、何でもする
POINTここがツボ
ジョージは「私は妻を見ている。妻もきっと私を見ている」と前置きし、もし妻が自分で招いたトラブルに陥っても、全力で助け出すと言います。疑いながらも決して見捨てない。これがこの夫婦の愛の形です。everything in my power は「自分の力の及ぶ限りすべて」という、とても誠実で重みのある言い方。仕事で「全力を尽くします」と約束するときにも使える、きちんとした表現です。
GRAMMARしくみ
in my power は「私の力(権限・能力)の範囲内に」。everything を後ろから説明している。will は強い意志を表す。後ろに to +動詞 を付けて目的を言う。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウィル・ドゥ・エヴリスィング・イン・マイ・パウワー」。I will と分けて言うと決意が強く響く。power を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Please, my cat is missing. Can you help?
「お願い、猫がいなくなったの。手伝ってくれる?」Of course. I'll do everything in my power to find her.
「もちろん。見つけるためにできることは何でもするよ。」Thank you so much.
「本当にありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I will do everything in my power to help you.
「あなたを助けるために、私にできることは何でもします。」 - 例2
The doctors did everything in their power to save him.
「医師たちは彼を救うために全力を尽くした。」 - 例3
We'll do everything in our power to fix the problem.
「問題を解決するため、できる限りのことをいたします。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat means a lot.「その言葉、すごくうれしい。」
- 返しI know you will.「あなたならそうしてくれると分かってる。」
VS似た表現との違い
- I'll do my best.「ベストを尽くします」。努力の約束。I'll do everything in my power は、自分にできることを一つ残らずやる、というより強く重い約束。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
軽い頼みごと(ペンを貸して、など)に使うと大げさで、冗談に聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ニュースで、政府や企業の謝罪会見でも We will do everything in our power to 〜 という形がよく使われる、公式の約束の決まり文句。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I will do everything in my power
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Bag』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。