With any luck.の意味と使い方
運がよければね。
ジョージ(マイケル・ファスベンダー)
SCENEどんな場面?
直訳「どんな運でもあれば」
こなれた訳運がよければね。
POINTここがツボ
With any luck は「うまくいけば、運がよければ」。普通は、良いことが起きるのを期待するときに使います。With any luck, it won't rain.(うまくいけば雨は降らない)のように。ところがジョージは、「後始末が必要になるような騒ぎ」が起きることを with any luck と言います。騒ぎが起きれば、裏切り者がしっぽを出すかもしれないから。普通の言葉を逆向きに使うことで、彼の冷徹な計算が透けて見える名答です。
GRAMMARしくみ
with +名詞 で「〜があれば」という条件を表す。any luck は「少しでも運が」。文の頭にも、この場面のように一言の返事としても使える。
SOUND発音のコツ
「ウィズ・エニ・ラック」。any と luck を強く。with の th は舌を軽くかむ程度で、弱く短く。
MINI TALKミニ会話
Will the package arrive by Saturday?
「荷物、土曜日までに届くかな?」With any luck. It shipped yesterday.
「うまくいけばね。昨日発送されたから。」I hope so. It's a birthday gift.
「そうだといいな。誕生日プレゼントなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
With any luck, we'll get there before it rains.
「うまくいけば、雨が降る前に着けるよ。」 - 例2
With any luck, the store will still be open.
「運がよければ、お店はまだ開いてるよ。」 - 例3
With a little luck, we'll win the next game.
「ちょっと運があれば、次の試合は勝てる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFingers crossed!「うまくいきますように!」
VS似た表現との違い
- Hopefully.「願わくは」という一語の返事。With any luck は「運が味方すれば」と運を強調し、少しだけ不確かな響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
with many luck は間違い。luck は数えられないので any や a little を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
With any luck.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Bag』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。