『ブラックバッグ』Black Bag · 2025

日常会話

We shouldn't be discussing this.の意味と使い方

この話は、するべきじゃない。

ジョージ(マイケル・ファスベンダー)

SCENEどんな場面?

夕食会の狙いを妻に話しているうちに、話が捜査の中身に踏みこみそうになる。ジョージはここで話を止めようとする。

直訳「私たちはこれを話し合っているべきではない」

こなれた訳この話は、するべきじゃない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

shouldn't be + -ing は「(今まさに)〜しているべきではない」。すでに話してしまっている最中に、ふと我に返ってブレーキをかける言い方です。容疑者の一人である妻に、捜査の話をするのはルール違反。それでもつい話してしまうのが、この夫婦の信頼の深さでもあります。妻の返事は「たぶんね」と軽いもの。職場で、内緒の話になりかけたときに使える、大人のブレーキの一言です。

GRAMMARしくみ

should + be + -ing は「今〜しているべきだ」。否定の shouldn't を使うと、今している最中の行動に「よくない」と気づく言い方になる。discuss は他動詞なので about は付けない。

SOUND発音のコツ

「ウィ・シュドゥント・ビ・ディスカッシング・ディス」。shouldn't の t は軽く止める。discussing は「カ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So, what did the principal say about the new teacher?

「で、校長先生は新しい先生のこと何て?」
B:

We shouldn't be discussing this here.

「この話はここでするべきじゃないよ。」
A:

Right. Let's talk after school.

「そうだね。放課後に話そう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We shouldn't be talking about the test answers.

    「テストの答えの話なんて、しちゃだめだよ。」
  2. 例2

    We shouldn't be eating snacks in the library.

    「図書館でお菓子を食べてちゃだめだよ。」
  3. 例3

    You shouldn't be using your phone while walking.

    「歩きながらスマホを使うべきじゃないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しProbably not.「たぶんね。」
  • 返しYou're right. Forget I asked.「そうだね。聞かなかったことにして。」

VS似た表現との違い

  • We shouldn't discuss this.「この件は話すべきではない」と一般的なルールを述べる言い方。進行形の We shouldn't be discussing this は、今まさに話している最中に気づいて止める感じが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

discuss about this は、日本人がよくやる間違い。discuss の後ろには直接目的語を置く。

あわせて覚えたいLet's change the subject. 話題を変えようThat's off the record. それはオフレコだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We shouldn't be discussing this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Bag』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ