『アベンジャーズ』The Avengers · 2012

イディオム

Why shouldn't the man let off a little steam?の意味と使い方

彼だって、少しくらいうっぷんを晴らしたっていいだろう?

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

メンバーの言い争いが激しくなる中、いら立つバナーを周りが止めようとすると、トニーが口をはさみます。

直訳「なぜその男が、少しの蒸気を逃がしてはいけないのか?」

こなれた訳彼だって、少しくらいうっぷんを晴らしたっていいだろう?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

let off steam は「(ため込んだ)蒸気を逃がす」、つまり「うっぷんを晴らす、ストレスを発散する」。蒸気機関の圧力を逃がすイメージから来ています。普段の生活でも、I went for a run to let off some steam.(ストレス発散に走ってきた)のように使えます。ただしこの場面では、怒るとハルクになってしまう人に「怒らせてやれよ」と言っているわけで、トニーのいたずら心と危なっかしさがよく出ています。

GRAMMARしくみ

let off ~ で「〜を放出する」。steam(蒸気)=ため込んだ感情。Why shouldn't ~? は「なぜ〜してはいけないのか、〜したっていいだろう」という反語の疑問文。blow off steam とも言う。

SOUND発音のコツ

let off は「レトフ」とつながる。steam を強く伸ばし気味に。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you playing drums so loudly?

「なんでそんなに大きな音でドラム叩いてるの?」
B:

Bad day at school. Just letting off some steam.

「学校で嫌なことがあってね。ストレス発散してるだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After the test, we went to the park to let off some steam.

    「テストの後、公園に行ってストレスを発散した。」
  2. 例2

    I go to karaoke to blow off steam.

    「ストレス発散にカラオケに行くんだ。」
  3. 例3

    Let him let off some steam. He'll calm down.

    「少し発散させてあげなよ。落ち着くから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot in here, he shouldn't!「ここではダメだ!」

VS似た表現との違い

  • relax「くつろぐ、リラックスする」。let off steam は、たまった怒りやエネルギーを外に出してすっきりする感じ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

蒸気機関のボイラーが圧力で爆発しないように、蒸気を逃がす仕組みが由来とされます。

あわせて覚えたいblow off steam うっぷんを晴らすvent (感情を)吐き出す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why shouldn't the man let off a little steam?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Avengers』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ