どんな場面?最後の戦いで、キャプテン・アメリカに「今こそ怒ってもいい時だ」と言われたバナーが、静かに答えます。
直訳「それが私の秘密だ、キャプテン。私はいつも怒っている」
こなれた訳それが俺の秘密さ、キャップ。俺はいつも怒ってるんだ。
POINTここがツボ
怒るとハルクに変身してしまうバナーは、ずっと「どうやって怒りを抑えているのか」と聞かれてきました。その答えが「実はいつも怒っている」。怒りを消すのではなく、いつも抱えたままコントロールしている、という意味です。穏やかな顔でこう言った直後に変身する演出は、シリーズ屈指の名場面。英語では、短い文ほど重みが出ます。冗談として、テスト前にイライラしている友達がまねするのも定番です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
That's my secret: I always write things down.
「それが私の秘密。いつも何でも書き留めてるの。」 - 例2
Want to know my secret? I always prepare the night before.
「秘密を知りたい?いつも前の晩に準備してるんだ。」









12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ